ablest

Translator
Examples

He sprang from an excellent line of ancestors and was the ablest man of the twelve.	Issu d'une excellente lignée d'ancêtres, il était le plus capable des douze.
The ablest of their opponents had not succeeded in overthrowing their system of prophetic interpretation.	Les plus habiles des adversaires du mouvement n'avaient pas réussi à renverser son système d'interprétation prophétique.
He sprang from an excellent line of ancestors and was the ablest man of the twelve.	Issu d’une excellente lignée d’ancêtres, il était le plus capable des douze.
A third son, Philip, perhaps the ablest administrator of this group, received Batanaea, northeast of the Sea of Galilee.	Un troisième fils, Philippe, peut-être le plus habile administrateur du groupe, a reçu Batanée, nord-est de la mer de Galilée.
Nominating agencies covered the cost, ensuring nomination of only the ablest candidates.	Les institutions qui proposaient des candidats prenaient à leur charge le coût de l'opération, ce qui garantissait que seuls les candidats les plus aptes soient proposés.
Then the race goes, not to the ablest at production, but to those most ruthless at brutality.	C’est une course sans fin : non à la compétence et à la productivité, mais à la brutalité la plus impitoyable.
Remark: Michel de Boüard was a professional historian, indeed the ablest French historian on the subject of the wartime deportations.	Remarque : M. de Boüard était un historien professionnel et même l’historien français le plus compétent en matière d’histoire de la déportation.
Then the race goes, not to the ablest at production, but to those most ruthless at brutality.	Alors, la course ne va pas à ceux qui sont les plus adeptes à la production, mais à ceux qui sont les plus impitoyables à l’usage de la brutalité.
The defection of Ahithophel, the ablest and most wily of political leaders, was prompted by revenge for the family disgrace involved in the wrong to Bathsheba, who was his granddaughter.	La défection d’Ahitophel, le plus habile et le plus astucieux des conseillers politiques d’Israël, n’était qu’une vengeance pour l’opprobre essuyé par sa famille en la personne de Bath-Séba, qui était sa petite-fille.
In the council hall and the court of justice these heavenly messengers have shown an intimate acquaintance with human history; they have proved themselves better able to plead the cause of the oppressed than were their ablest and most eloquent defenders.	Dans les assemblées nationales comme devant les tribunaux, ces êtres ont fait preuve d’une grande connaissance des affaires ; ils ont plaidé avec plus de succès la cause des opprimés que leurs défenseurs les plus éloquents.
In the council hall and the court of justice these heavenly messengers have shown an intimate acquaintance with human history; they have proved themselves better able to plead the cause of the oppressed than were their ablest and most eloquent defenders.	Dans la salle du conseil et la cour de justice, ces messagers célestes ont montré une connaissance intime de l’histoire humaine ; ils se sont avérés plus aptes à plaider la cause des opprimés que leurs défenseurs les plus habiles et les plus éloquents.
The good mother, the wise mother, is more important to the community than even the ablest person; her career is more worthy of honor and is more useful to the community than the career of any other person, no matter how successful.	La bonne mère, la mère sage, est plus importante pour la communauté que même la personne la plus capable ; sa carrière est plus digne d'honneur et elle est plus utile à la communauté que la carrière de n'importe quelle autre personne, même réussie.
The ablest candidate isn't necessarily the one with more university degrees.	Le candidat le plus capable n'est pas nécessairement celui qui possède le plus de diplômes universitaires.
Nominating agencies covered the cost, ensuring nomination of only the ablest candidates.	Les institutions qui proposaient des candidats prenaient à leur charge le coût de l'opération, ce qui garantissait que seuls les candidats plus aptes soient proposés.