abhorrer

to abhor

L'affiche montrait également comment un mythe, qui a fait rêver toute une génération dans les années 1960, s'est converti en ce que cette même génération abhorrait : un régime policier.	The poster also showed how a revolution that inspired an entire generation in the 1960s has now turned into what that same generation detested most - a police state.
L'affiche montrait également comment un mythe, qui a fait rêver toute une génération dans les années 1960, s'est transformé en ce que cette même génération abhorrait : un régime policier.	It was also meant to show that the myth that caught the imagination of an entire generation in the 1960s had turned into something that generation hated, a police state.
Puis, elles succombèrent au charisme du géopoliticien Alexandre Dugin, qui abhorrait le matérialisme occidental, pensait la Turquie contaminée par l’atlantisme, et s’extasiait devant l’ascétisme de la Révolution iranienne.	Then, they fell for the geo-political charisma of Alexander Dugin, who detested western materialism, thought that Turkey was contaminated by western values, and was mesmerized by the asceticism of the Iranian Revolution.
A côté de l'aspect ornemental, une autre raison essentielle d'être tatouées pour les femmes Tharus était de s'éviter l'attention de la famille royale du Népal, qui abhorrait les tatouages, associés aux populations tribales et indigènes.	Aside from beautification, another key reason Tharu women tattooed themselves was to avoid the attention of The Royal Nepalese, who hated tattoos associated with tribal and indigenous peoples.
La discipline intérieure s’était développée en lui à travers la formation d’une conscience d’une extrême intégrité qui se reflétait dans le sérieux et la propriété de son langage, qui abhorrait toute forme d’ambiguïté.	The inner discipline ripened in him through the training of a most wholesome consciousness that was reflected in a seriousness and propriety of language that abhorred any kind of ambiguity.
Il voyait l’énormité de sa transgression, la souillure de son âme ; il abhorrait son péché.	David saw the enormity of his transgression; he saw the defilement of his soul; he loathed his sin.