abet

aider

Moreover, a person who, in Singapore, abets the commission of an offence outside Singapore is guilty of abetment of the offence.	Par ailleurs, toute personne qui, à Singapour, est complice de la commission d'une infraction à l'étranger se rend coupable de complicité.
The grade structure, which mimics a career track but one without progression mechanisms based on performance, is palliative and as such abets inertia.	Cette structure, où l'on peut voir les étapes d'une carrière mais qui n'offre par d'avancement au mérite, a une vertu palliative et invite à l'inertie.
A perpetrator is considered to be not only the person who actually commits an offence, but anyone who compels, incites, aids or abets another to commit the offence.	Est considéré comme étant auteur, non seulement quiconque réalise l'acte délictueux, mais aussi qui force ou incite à sa réalisation ou qui y coopère moyennant des actes nécessaires.
The penalties provided for in this System shall apply to anyone who in any way aids or abets anyone in carrying out activities prohibited under the Convention.	Les sanctions prévues par le présent mécanisme s'appliquent à toute personne qui, de quelque manière que ce soit, aide, encourage ou incite une autre personne à mener des activités interdites au titre de la Convention.
If an employee or a manager aids or abets his enterprise in breach of a court order, he can be made personally liable for aiding and abetting a contempt of court.	Si un employé ou un gestionnaire aide ou encourage son entreprise à contrevenir à une décision judiciaire, il peut être tenu pour personnellement responsable d'avoir aidé et encouragé un refus d'obéissance aux ordonnances d'un tribunal.
We tend to view them—and the popular press aids and abets this view—as chemical imbalances in the brain, as if the brain were some kind of bag of chemical soup full of dopamine, serotonin and norepinephrine.	Nous avons tendance à les considérer -- et la presse populaire aide et soutient ce point de vue -- comme un dérèglement chimique au niveau du cerveau comme si le cerveau était une espèce de bouillie de substances chimiques, pleine de dopamine, de sérotonine et de norépinephrine.
We tend to view them—and the popular press aids and abets this view—as chemical imbalances in the brain, as if the brain were some kind of bag of chemical soup full of dopamine, serotonin and norepinephrine.	Nous avons tendance à les considérer — et la presse populaire aide et soutient ce point de vue — comme un dérèglement chimique au niveau du cerveau comme si le cerveau était une espèce de bouillie de substances chimiques, pleine de dopamine, de sérotonine et de norépinephrine.
Every person who aids and abets the practice of prostitution by any woman, even by means of financial expenditure, shall be liable to imprisonment for a term of not less than six months and not more than three years (Anti-Prostitution Act, art.	Quiconque aide et soutient la pratique de la prostitution par une femme, y compris sur le plan financier, est passible d'une peine de prison de six mois minimum et trois ans maximum (loi sur la lutte contre la prostitution, art.