abbesse

Dictionary
Examples

Une abbesse dirigea l'abbaye qui abrita femmes et hommes répartis entre les quatre prieurés.	An abbess directed the abbey, which sheltered women and men distributed among the four priories.
Elle a heureusement retrouvé une situation normale et les moniales sont maintenant gouvernées par leur propre abbesse.	It is happily regained its normalization and the nuns are now governed by their own abbess.
La Mère abbesse et la communauté s’unissent pour vous souhaiter une sainte fête de Noël.	The Mother Abbess and the community join together in wishing you a happy and holy Christmas.
L’abbesse hocha la tête.	I shook my head.
Vendredi 19 février avait lieu chez les clarisses de Jérusalem l’élection de la nouvelle abbesse et de son conseil.	On Friday, February 19, the election of the new abbess and her council took place.
Arnauld rejoint la mère de Port-Royal de Paris en 1629 où un autre de ses filles Jeanne-Catherine-Agnès Arnauld a été deux fois abbesse.	Arnauld's mother joined Port-Royal de Paris in 1629 where another of her daughters Jeanne-Catherine-Agnès Arnauld was twice abbess.
Elle devait se montrer digne d’être l’abbesse de la Forteresse de Keral, comme l’avait probablement fait chaque abbé depuis l’aube des temps.	She would prove herself worthy of being the abbot of Keral Keep, as every abbot had since the beginning of time, probably.
Il y a peu de temps, la mère abbesse a suggéré de donner l’un de ces livrets à l’une de nos amies qui entrait à l’hôpital pour y subir une opération.	It just happened that one of our friends was going to the hospital for an operation and Mother Abbess suggested to give her one.
Dans un tout autre contexte, Mère Pascale Barreau, abbesse de Chantelle, en France, retrace l’histoire remarquable de l’entreprise de cosmétiques tenue par cette communauté et les implications sur l’organisation de la vie du monastère.	In a wholly different context, Mother Pascale Barreau, abbess of Chantelle in France, outlines the remarkable story of the cosmetics enterprise run by that community and its implications for the organisation of the life of the monastery.
Ces huit jeunes clarisses de la province de Zacatecas, au centre du Mexique, ont répondu à un appel lancé par la mère Françoise de la Vierge, abbesse du monastère de Nazareth, confrontée au vieillissement de sa communauté.	These eight young Poor Clares from the province of Zacatecas, Central Mexico, responded to a call made by Mother Françoise de la Vierge, abbess of the monastery of Nazareth who faces the aging of her community.
Inès était une abbesse bénédictine importante.	Ines was an important Benedictine abbess.
Sera-t-il possible d’avoir un jour une Abbesse Générale comme Vicaire d’un éventuel Chapitre Général unique ?	Will it be possible sometime to have an Abbess General as Vicar of a single General Chapter?
Le lendemain, durant le petit-déjeuner, la Mère Abbesse (qui a reçu la bénédiction abbatiale le 14 août de cette année 2016) nous raconte les débuts héroïques de son monastère aux temps de la persécution.	The next day, during breakfast, the Mother Abbess (who received the abbatial blessing on 14th August 2016) told us of the heroic beginnings of her monastery during the time of persecution.
Les donatrices sont représentées devant les murs (avec l’inscription de leur nom) : l’abbesse Costanza et la religieuse Benedetta.	Before its walls are portrayed the donors (identified by a text): the abbess Costanza and the nun Benedetta.
L’abbesse l’avait envoyée comme gouvernante chez le veuf, baron Georg Ritter von Trapp, pour s’occuper de ses sept enfants.	She was sent by her abbess as governess to widower Baron Georg Ritter von Trapp, for whom she was to take care of his children.
Je pense que l’une des tâches les plus importantes de l’abbesse ou de la prieure est d’aider sa communauté à marcher dans la liberté.	I feel one of the most important roles of the Abbess or Prioress is to help her community to walk in freedom.
À notre arrivée, nous participons à l’office de None, puis nous avons une longue discussion avec l’abbesse en charge, Mère Rebecca et l’abbesse émérite.	At our arrival we attended the Office of None, followed by a long discussion with the Abbess, Mother Rebecca, and the retired abbess.
Récemment, une des communautés de moniales a élu comme abbesse une moniale venant d’une autre communauté, ce qui a beaucoup contribué à sa revitalisation.	Recently within this region there is a community of nuns that has an abbess who came from another community and this has enlivened that community considerably.
La majeure partie du bâtiment original a été préservée, comme le relief représentant les anges couronnant la Vierge, ainsi que la façade représentant Ottokar Ier et sa sœur, l’abbesse Agnès.	Much of the original building has been preserved, such as the relief showing the angels crowning the Madonna and the side showing Ottokar I and his sister, Abbess Agnes.
Elle était abbesse des deux monastères. Au sein du monastère, elle prit soin du bien-être spirituel et matériel de ses sœurs en favorisant spécialement la vie commune, la culture et la liturgie.	Within the walls of the cloister, she cared for the spiritual and material well-being of her sisters, fostering in a special way community life, culture and the liturgy.