abattre

to cut down

À nouveau, les générations passaient, mais l’ombre grandissante du sionisme s’abattait plus lourdement sur chaque nouvelle génération.	Once more the generations were passing, but the lengthening shadow of Zionism fell more heavily on each new one.
Nous y sommes parvenus en recourant uniquement à nos ressources avec un personnel qui abattait un travail correspondant à deux postes.	Indeed it has been achieved using only the resources that we already had at our disposal and with staff often working what were effectively two jobs rather than one.
Chaque automne, mon grand-père abattait des bouleaux pour en faire des bûches pour l'hiver.	Every fall my grandfather felled birch trees into logs for winter.
Le chasseur était toujours accompagné d'un braque brun-gris, qui rapportait les oiseaux qu'il abattait.	The hunter was always with a brownish-gray gundog, that fetched the birds he brought down.
Marcelo avait grandi près de la forêt et abattait des arbres depuis qu'il était enfant.	Marcelo grew up by the forest and had been felling trees since he was a kid.
Le franc-tireur abattait ses victimes une par une.	The sniper picked off his victims one by one.
Cela nous fournit un autre lien avec Daniel 4 :8-16, où Nebuchadnezzar et Babylone sont assimilés à un arbre qu’on abattait.	This provides a further link with Dan. 4:8-16, where Nebuchadnezzar and Babylon are likened to a tree being cut down.
La pluie s’abattait brièvement et après une brève pause, la course repartait derrière la voiture de sécurité sur une piste sèche.	The rain quickly abated and after a brief pause the race restarted behind the safety car in dry conditions.
Pendant la démonstration, la machine abattait, façonnait et écorçait environ 120 arbres ou 22 m3 (environ 23 tonnes) à l’heure.	In the demo stand, the harvester was felling, processing and debarking about 120 trees or 22 m3 (approximately 23 tn) per hour.
James Starr ramassait les morceaux que l'outil abattait, et il les examinait avec soin, espérant y découvrir quelque indice de charbon.	James Starr picked up some of the pieces, and examined them carefully, hoping to discover some trace of coal.
James Starr ramassait les morceaux que l’outil abattait, et il les examinait avec soin, espérant y découvrir quelque indice de charbon.	James Starr picked up some of the pieces, and examined them carefully, hoping to discover some trace of coal.
Tandis que ces incendies faisaient rage, des inondations frappaient l’Europe centrale et de l’Est, et l’ouragan Katrina s’abattait sur les États du sud des États-Unis d’Amérique.	At the same time as the fires, floods inundated Central and Eastern Europe and hurricane Katrina hit the southern states of the United States of America.
Le bûcheron abattait un arbre avec sa scie.	The woodman was cutting down a tree with his saw.