abandonner

to abandon

Si nous les abandonnons, tu sais ce qu'ils leur arriveront.	If we abandon them, you know what they become.
Et si nous abandonnons ça, pourquoi même l'appeler jeudi ?	And if we're going to abandon that, why even call it Thursday?
N’abandonnons pas la reconstruction aux seuls Hezbollah et autre Qatar.	Let us not leave the reconstruction solely to Hezbollah and another Qatar.
Mais si nous abandonnons maintenant, alors nous renonçons à un futur meilleur.	But if we give up now, then we forsake a better future.
Mais si nous abandonnons maintenant, alors que nous abandonnons un avenir meilleur.	But if we give up now, then we forsake a better future.
Monsieur le Président, l'Europe abandonne ses enfants, nous abandonnons nos enfants.	Mr President, Europe abandons children, we abandon children.
Tôt ou tard, nous abandonnons tous, n'est-ce pas ?	Sooner or later we all give up, don't we?
Sans surprise, à la fin nous abandonnons.	Not surprisingly, in the end we give up.
Ça ne veut pas dire que nous abandonnons l'affaire.	It doesn't mean we drop the case.
Mais cela ne signifie pas que nous abandonnons.	But that doesn't mean we give up.
Nous n’abandonnons pas notre magnifique planète.	We do not give up on our beautiful planet.
Quand nous abandonnons la compétition, la grâce de la communion grandit en nous.	When we abandon competition the grace of communion grows stronger among us.
En tant qu’espèce, nous abandonnons cette soirée.	But as a species, we are leaving that cocktail party behind.
Nous abandonnons cette culture, nous partons.	We're leaving that culture, we're out of there.
Nous n’abandonnons pas le Venezuela !	We don't abandon Venezuela!
Nous ne vous abandonnons jamais.	We never leave you.
Nous abandonnons ma mère et l'équipage.	We'd be leaving my mother and her crew stranded on the planet.
Et nous n’abandonnons jamais.	And we never give up.
Cela signifie que nous devenons des hors-la-loi, que nous abandonnons nos droits à la protection juridique.	It means that we become outlaws, that we abandon our rights to legal protection.
Et dès que nous abandonnons l'association de ces dévots, immédiatement Maya me rattrape.	And as soon as we give up the association of these devotees, immediately māyā will catch me.