abandonner

to abandon

Elles nous abandonneraient jamais, si ?	They wouldn't just leave us, would they?
Croyez-vous qu'iIs abandonneraient ?	Think they'd let up on us then?
Les Planeswalkers leur avaient fait promettre, à Mitul et elle, qu’ils abandonneraient leurs recherches sur la translation de la matière.	The Planeswalkers had made Rashmi and Mitul promise that they would abandon their matter transport research.
Elles avaient 10 ou 11 ans (12 et 13 ans en réalité – n.d.l.r.) et je pensais qu’elles abandonneraient dans six mois.	They were just 10 or 11 and I thought they would give up in six months.
Ces personnes seraient déroutées ou effrayées par un tel enseignement et, en conséquence, abandonneraient la voie du bodhisattva en faveur de la libération personnelle.	Such persons would become confused or frightened by this teaching and consequently abandon the bodhisattva path for the path of personal liberation.
Le maître avait espéré que ses invités abandonneraient toutes choses pour arriver à l'heure et plein d'espoir, dans l'anticipation d'une agape pleine de joie.	The master had hoped his invited guests would drop everything to be there early and expectant, anticipating fellowship with great joy.
En outre, s’il est confirmé en juin que l’adhésion peut avoir lieu en 2007, cela ne signifie pas que les autorités roumaines ou bulgares abandonneraient alors leurs efforts d’adaptation et de réforme.	Furthermore, if it is confirmed in June that accession can take place in 2007, that should not mean that the Romanian or Bulgarian authorities would then abandon their adaptation and reform efforts.
En conclusion, la position de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie et des États-Unis quant à la Déclaration ne signifie pas que ces pays abandonneraient la poursuite du respect des droits des populations autochtones sur les plans international et national.	In conclusion, the position of New Zealand, Australia and the United States on the Declaration did not mean that they would in any way abandon the ongoing pursuit of the rights of indigenous peoples both internationally and domestically.
Cela signifiait qu'ils abandonneraient souvent des noms de personnes qui n'étaient pas communistes, juste pour qu'ils puissent échapper à des punitions sévères et des amendes.	This meant they often would give up names of people who weren't communists, just so they could escape harsh punishments and fines.
Quels parents abandonneraient leur enfant par ce froid ?	What parent would leave a child out in this cold?!