abandonner

to abandon

En abandonnant sa position politique, Staline a scissionné les droitiers.	By surrendering his political position Stalin split the right wing.
Ce n'est pas en abandonnant quelques péchés.	It is not by giving up a few sins.
Vous avez peut-être été un peu rapide en abandonnant le tombeau.	Perhaps we were a little hasty in abandoning the tomb.
C'était mon père, faisant ses bagages et nous abandonnant.	It was my dad, packing' up and walkin' out on us.
On ne résout pas une équation en abandonnant.	You can't solve an equation by giving up.
Prions-nous en nous abandonnant à ses mains ?	Shall we pray abandoning ourselves in his hands?
Vous faites de vous une martyre en abandonnant.	You're making a martyr of yourself by giving up.
Simplifiez-vous la vie en abandonnant l'idée de perfection.	Simplify by giving up the idea of perfection.
Alors vous êtes parti, en abandonnant mon fils ?	So you ran away and left my son.
Le garçon abandonné à la chapelle est le même homme abandonnant les gens maintenant.	The boy abandoned in the chapel is the same man abandoning people now.
Les humains survivent... en faisant ce qu'il faut, non pas en abandonnant.	Humans survive... by doing what they have to do, not by giving up.
Je n'en suis pas arrivé là où je suis en abandonnant facilement.	I haven't gotten to where I am by giving up easily.
Jassam s’est enfui, abandonnant derrière lui tout ce qu’il avait à Mossoul.	Jassam fled, leaving everything behind in Mosul.
Les patients partent en abandonnant leurs fleurs.	So many people check out and abandon their flowers.
Nous restons convaincus que ces problèmes peuvent être surmontés en abandonnant ces politiques.	We still believe that these problems can be overcome by breaking with these agricultural policies.
En outre, en abandonnant les règles de concurrence économique loyale, nous créerons une jungle.	In addition, by abandoning the rules of fair economic competition we will be creating a jungle.
Je n'en suis pas arrivé là en abandonnant mes idées.	I didn't get where I am by giving up on being right.
Nous ne devons pas laisser cette possibilité s'échapper, en abandonnant les efforts trop tôt.	We must not let this opportunity slip away from us by abandoning the effort too early.
Pendant un moment j'ai vraiment pensé à rester vivre en Italie, en abandonnant tout.	For a minute, I really thought about just staying in Italy, dropping out altogether.
Il est rentré au pays en nous abandonnant.	Made me here, then we moved back when he ditched us.