abaisser

to lower

Ce qui réduisait également le volume du sol congelé et abaissait la quantité d'azote liquide.	This also decreased the volume of the frozen soil and reduced the amount of liquid nitrogen.
Il a été rapporté que ce composé abaissait la pression artérielle moyenne chez les chats et les rats normotensifs anesthésiés au pentobar-bitone.	This compound has been reported to lower the mean arterial pressure in pentobar-bitone-anesthetized normotensive cats and rats.
Le 6 mai 2009, S&P abaissait la notation de HSH de deux crans, de A à BBB+, avec perspective négative.	On 6 May 2009, S&P downgraded HSH’s credit rating by two notches from A to BBB + with a negative outlook.
Enfin, que se passerait-il lors des négociations de l’OMC si, au lieu de tenter d’élever les normes liées aux pratiques œnologiques, on les abaissait ?	Finally, what would happen during WTO negotiations if, instead of trying to raise standards relating to oenological practices, we lowered them?
Le 6 mai 2009, S&P abaissait la notation de HSH de deux crans, de A à BBB+, avec perspective négative.	Dyeing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn
Le règlement humiliant auquel elle soumettait la Montagne élevait le président de la République dans la mesure où il abaissait chaque représentant du peuple.	The humiliating regulations to which it subjected the Montagne exalted the President of the Republic in the same measure as it degraded the individual representatives of the people.
Il s’y mêlait un nouveau son, un grondement profond, rythmé quoique menaçant, qui s’élevait et s’abaissait, semblable au murmure continu de la mer.	And a new sound mingled with it, a deep, muttered rumble, musical and yet menacing, rising and falling like the low, constant murmur of the sea.
La jeune fille s'adossa alors à un arbre pour l'attendre et, tandis qu'elle se tenait ainsi, elle eut l'impression que l'arbre était moelleux et souple, et qu'il abaissait ses branches.	Then she leant against a tree and determined to wait for the dove, and, as she thus stood, it seemed just as if the tree was soft and pliant, and was letting its branches down.
Il a été démontré qu’il abaissait la pression artérielle et le taux de cortisol, une sorte d’hormone du stress.	It has been shown to lower blood pressure and decrease cortisol levels, which is a type of stress hormone.
L'allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit : « Il a été démontré que le lycopène » L-Tug « abaissait/réduisait le cholestérol sanguin.	The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘L-tug lycopene has been shown to lower/reduce blood cholesterol.
La traçabilité donnait confiance au consommateur, abaissait les prix de revient et améliorait la sécurité et la qualité du produit depuis la mer/la rivière jusqu'à l'assiette du consommateur.	Traceability boosted consumer confidence, reduced costs and improved safety and quality from the sea/river to the plate.
Il réduit considérablement les triglycérides et une étude réalisée par la National Taiwan Ocean University a montré que le CV-66 abaissait le taux de triglycérides de 34 % en seulement huit semaines !	It lowers triglycerides significantly and a study done by National Taiwan Ocean University has shown that CV-66 lowers the triglyceride level by 34% in just eight weeks!