viser

Un de ces hommes a visé votre passeport ?	Did one of these men stamp your passport?
Il a pris le fusil puis a visé la cible.	He picked up the rifle and aimed it at the target.
En riposte, Tsahal a visé plusieurs cibles de l'armée syrienne.	In response the IDF attacked Syrian army targets.
L'examen a visé leur efficacité et leur impact et non leur efficience.	The reviews focused on effectiveness and impact, not on efficiency.
Et je pense qu'il a visé juste.	And I think he nailed it.
Ce programme a visé, tout particulièrement, dans une première phase, le développement de la vaccination.	The programme focused in the first stage on vaccination development.
Il a visé la tête, Frank.	That was a head shot, Frank.
Et je pense qu'il a visé juste.	Looks like you made it.
Elle a visé juste.	He hit it out of the park.
- Bon, ben on a visé juste, on dirait.	It appears we were right, then.
Ce programme a visé à évaluer la manière dont développement, politiques et changements sociaux façonnent les identités.	This programme aims to assess how processes of development and social change, as well as public policies, shape identities.
Comenius, la partie du programme consacrée à la promotion des écoles, a visé 15 000 écoles, avec plus de deux millions d'élèves.	Comenius, the section for schools, funded 15 000 schools with over 2 million pupils.
La présente étude a visé à soutenir les efforts des acteurs cherchant à s’adapter aux évolutions du contexte.	The current study aimed to support the efforts of actors who were attempting to adapt themselves to changes in the context.
L'établissement de la carte scolaire en 2003 a visé à assurer un meilleur ciblage des enfants au sein et en dehors de l'école.	The schools charter adopted in 2003 aimed at ensuring better targeting of children within and outside school.
L'amélioration des conditions de sécurité en 2006-2007 a visé en grande partie à renforcer la sécurité du Centre international de Vienne.	Improvements in security and safety conditions in 2006-2007 focused largely on strengthening the physical security of the Vienna International Centre.
Un débat public a lieu actuellement au sujet de la discrimination qui a visé directement le prix Nobel de la paix, Mme Rigoberta Menchú Tum.	A public debate was currently taking place on the discrimination which had directly targeted the Nobel Peace Prize winner, Ms. Rigoberta Menchú Tum.
Le programme intensif de formation, organisé par la plate-forme Incubaeco avec la collaboration du CAR/PP, a visé à promouvoir et soutenir le développement de projets d’écoentrepreneuriat.	This intensive training program, organized by the Incubaeco Platform with the support of CP/RAC, aimed to promote and support the development of eco-entrepreneurial projects.
L'évaluation des travaux du Centre lors des trois derniers cycles de programme a visé la pertinence, l'efficacité, l'utilité et la viabilité financière de ses activités.	The evaluation of IRC work over the last three programme cycles assessed the relevance, effectiveness, efficiency and financial viability of IRC's activities.
Le débat a visé à clarifier les vues concernant sa relation avec les instruments sur les transports multimodaux et unimodaux et avec la législation nationale applicable.	Discussion ensued in an effort to clarify views regarding the relationship between the draft instrument and multimodal and unimodal instruments, and with applicable national law.
En cas de vol, de perte ou de destruction du bulletin d’information INF 2, l’opérateur peut demander un duplicata au bureau de douane qui l’a visé.	In the event of theft, loss or destruction of the information sheet INF 2, the operator may ask the customs office, which endorsed it for a duplicate to be issued.