virer

Après, l’orientation de ma vie a viré à 180 degrés.	Afterwards, the direction of my life switched 180 degrees.
La littérature, comme les arts visuels, puis a viré en expressions incompréhensibles.	Literature, like the visual arts, then veered into incomprehensible expressions.
Le type qu'il a viré était jadis un ami.	The man he sacked was once a friend of his.
Elle a viré mon gâteau de la fête.	She kicked my pie out of the party.
Le PNUD a viré 3,4 millions de dollars de son excédent aux réserves.	UNDP transferred $3.4 million of its surplus to reserves.
Pendant les quatre dernières années, il a viré l'IRA de Belfast.	The last four years, he's been clearing the IRA out of Belfast.
On vous a viré parce que vous étiez trop nul ?	They kicked you out because you weren't smart enough?
Eh bien, facile de voir pourquoi on vous a viré du club scientifique.	Well, easy to see why they kicked you out of the science club.
Ça a viré à la bagarre, elle est sortie.	She turned it into a fight, walked out the door...
Il nous a viré hors de son travail.	He kicked us off the job.
On est restés en contact un temps. Puis il a viré bizarre.	We stayed in touch for a while till he started weirding out.
Je sais pourquoi le car a viré à droite.	But I think I know why the bus pulled to the right.
Il a viré ma mère quand j'avais 2 ans.	He ran our mother off when I was two, I guess.
Mais quand je suis sorti de la voiture, ça a viré au cauchemar.	But when I got out of the car again, it turned into a nightmare.
Elle a viré au bleu à cause des gènes que nous avons inséré.	It turned blue because of the genes we put in it.
Il nous a viré du boulot.	He pulled us off the job.
Il a viré sa femme.	He kicked his wife out.
Malheureusement, ce changement a viré au cauchemar.	Unfortunately, this move created a nightmare.
Mais quand je suis sorti de la voiture, ça a viré au cauchemar.	But when I got out of the car again, It turned into a nightmare.
Elle vous a viré parce que vous bandiez mou.	Till she kicked you out of bed because you couldn't get it up.