valider

to validate

Varoufakis a validé ce comportement bureaucratique en acceptant ces conditions.	Varoufakis approved this bureaucratic behaviour by accepting these conditions.
Elle a validé plusieurs sujets de recherche, certains faisant l’objet de publications officielles.	It validates several research subjects, certain of which become official publications.
L’OIE a validé le programme de contrôle national de fièvre aphteuse soumis par l’Equateur.	The OIE endorsed the national control programme for FMD submitted by Ecuador.
Qui a validé ça ?	Who approved this?
Une fois que Citrix a validé les informations d’identification, vous êtes autorisé à continuer avec l’Assistant de Scout.	After Citrix validates the credentials, you are allowed to continue in the Scout wizard.
La Cour constitutionnelle a validé les listes de 12 partis et 17 autres listes composées de candidats indépendants.	The Constitutional Court ratified the lists of 12 parties and 17 more lists of independent candidates.
- Il a validé ton billet pour l'Iowa, et tu vas te porter garant pour lui ?	So he punched your ticket to Iowa, and now you're gonna vouch for him?
Dans son arrêt du 15 mai 1997 [12], la Cour de justice a validé l’approche suivie par la Commission.	In its judgment of 15 May 1997 [12], the Court of Justice endorsed the Commission’s approach.
Enchantée par notre proposition, l'entreprise a validé notre solution via une batterie complète de tests de protection.	Delighted with our design, the company put our solution through its paces with extensive protection testing.
Dans son arrêt du 15 mai 1997 [23], la Cour de justice a validé l'approche suivie par la Commission.	In a judgment delivered on 15 May 1997 the Court of Justice endorsed the Commission’s approach [23].
Une fois que l’ordinateur hôte a validé les informations d’identification, ShareConnect obtient une liste des fichiers et applications depuis l’ordinateur hôte.	After the host computer validates the credentials, ShareConnect gets a list of files and apps from the host computer.
En mars 2015, le gouvernement a validé le premier Wi-Fi public à La Havane et a depuis ouvert des centaines de points Wi-Fi dans l’île.	In March 2015, the government approved the first public Wi-Fi in Havana and has since opened hundreds of hotspots across the island.
Les participants au projet et l'entité opérationnelle désignée qui a validé l'activité de projet proposée sont notifiés de la décision du Conseil exécutif.	Project participants and the DOE which validated the proposed project activity shall be notified of the decision by the Executive Board.
Les participants au projet et l'entité opérationnelle désignée qui a validé l'activité de projet proposée sont avisés de la décision du Conseil exécutif.	Project participants and the DOE which validated the proposed project activity shall be notified of the decision by the Executive Board.
Les participants au projet et l'entité opérationnelle désignée qui a validé l'activité de projet proposée sont notifiés de la décision du Conseil exécutif.	Project participants and the designated operational entity which validated the proposed project activity shall be notified of the decision by the Executive Board.
Comme il est indiqué à la section I.B ci-dessus, le Comité a validé partiellement l'information relative à l'application de ses recommandations qui est présentée ci-dessous.	The status of implementation of the Board's recommendations presented below was partially validated by the Board, as explained in section I.B above.
Conformément au paragraphe 41, le Conseil communique la décision aux participants au projet, à l'entité opérationnelle désignée qui a validé l'activité de projet proposée et au public.	In accordance with paragraph 41, the Board shall communicate the decision to the project participants, the DOE that validated the proposed project activity and the public.
Conformément au paragraphe 41, le Conseil communique la décision aux participants au projet, à l'entité opérationnelle désignée qui a validé l'activité de projet proposée, et au public.	In accordance with paragraph 41, the Board shall communicate the decision to the project participants, the DOE that validated the proposed project activity and the public.
Le vote d'aujourd'hui a validé la décharge sur l'exécution du budget de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'exercice 2009.	Today's vote sees discharge granted in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009.
Conformément au paragraphe 41, le Conseil communique la décision aux participants au projet, à l'entité opérationnelle désignée qui a validé l'activité de projet proposée, et au public.	In accordance with paragraph 41, the Board shall communicate the decision to the project participants, the designated operational entity that validated the proposed project activity and the public.