transférer

to transfer

Partie qui a transféré le contrat (en cas de cession)	Party that transferred the contract (in case of give-up)
En 2005, Interwetten a transféré toute son opération à Malte.	In 2005 Interwetten moved the whole operation to Malta.
En conséquence, la RDC a transféré sa capitale à Taipei.	Subsequently, the ROC relocated their capital to Taipei.
Territorio RE-actiu a transféré pour une journée l'Esprit d'elCASC à Actiu.	Re-actiu Territory moved for one day the spirit of Elcasc to Actiu.
On a transféré l'affaire, comme vous nous l'aviez dit.	We transferred the case, just like you said.
Elle a transféré tout son argent à Londres.	She transfers all her money to London.
Avec la Dix-neuvième Dynastie la place de gouvernement a transféré au Delta.	With the Nineteenth Dynasty the seat of government moved to the Delta.
L'UNOPS a transféré à Atlas les budgets applicables aux projets pour 2004.	UNOPS transferred the applicable budgets for projects for 2004 onto Atlas.
De plus, l’ OISTAT a transféré son siège des Pays-Bas à Taïwan en 2006.	Moreover, OISTAT moved its headquarters to Taiwan from Netherlands in 2006.
Une idée de qui a transféré le message ?	Any idea who forwarded the message?
Votre contact a transféré votre e-mail.	Your contact forwarded your email.
Le Land a transféré les fonds de promotion des LTS à la NordLB comme capitaux non liquides.	The Land transferred the LTS assets to NordLB as non-liquid capital.
Le 6 septembre, la Force multinationale a transféré les responsabilités en matière de sécurité à Najaf.	On 6 September, the Multinational Force handed over security responsibility in Najaf.
En 1992, l’État belge a transféré 63 immeubles, sans contrepartie, à DPLP [24].	In 1992 the Belgian State transferred 63 buildings [24] to DPLP free of charge.
En août 2007, la société a transféré son lieu de résidence principal à la ville de Bogotá.	In August 2007 the company moved its principal place of residence to the city of Bogotá.
INBS a transféré des soldes de prêts d’une valeur nominale de 669 millions EUR dans la première tranche.	INBS transferred loan balances with a nominal value of EUR 669 million in the first tranche.
En 1996, l'Office a transféré ses biens durables en déplaçant son siège de Vienne à Gaza.	In 1996, the Agency transferred its non-expendable property during the relocation of its headquarters from Vienna to Gaza.
Elle lui a transféré tous ses biens... et il envisage maintenant de se débarrasser d'elle.	She signed over all her property to him... and now he's planning to get rid of her.
Le FNUAP a transféré toutes les données relatives aux actifs du Système intégré de gestion sur le terrain au système Atlas.	UNFPA transferred all asset data from Win Unifos to Atlas.
Le demandeur a transféré les parts et le défendeur a payé les deux tiers du prix convenu.	The Applicant transferred the shares and the Respondent paid two thirds of the agreed price.