surveiller

to keep an eye on

Mais on a surveillé le poste de police ensemble pour mon père.	But we tagged the police station together for my dad.
On a surveillé la maison toute la nuit.	We watched the house all night.
On a surveillé l'ascenseur pendant sa descente.	We watched the elevator all the way down.
Elle a surveillé toute la nuit ?	She watched all night?
Un agent des NISS a assisté à la visite de 25 minutes et a surveillé la conversation.	A NISS agent attended the 25-minute visit and monitored the conversation.
Le Dr. █████ a surveillé le test et a communiqué avec D-5582 par l'intermédiaire d'un haut-parleur.	Dr. █████ oversaw the test and communicated with D-5582 through a speaker.
Une de ces études a surveillé les effets de la consommation de cannelle sur un groupe de volontaires.	One such study monitored the effects of consuming cinnamon on a group of volunteers.
Il nous a surveillé ?	Have you been spying on us?
L’étude a surveillé 50 patients souffrant de migraines avant et après leur exposition au parfum de pomme.	The study monitored 50 migraine sufferers before and after they were exposed to green-apple fragrance.
L’étude a surveillé 30 individus qui pratiquaient du yoga durant 35 minutes tous les jours pendant une période de 12 semaines.	The study compared 30 individuals who practiced yoga for 35-minutes daily for 12 weeks.
L’étude a surveillé un groupe de patients ayant des douleurs de dos chroniques durant 16 semaines de pratique de yoga Iyengar doux.	The study monitored a group of patients with chronic back pain during a 16-week, gentle Iyengar yoga practice.
Une étude de 2012 publiée par l’Institut National de la Santé a surveillé l’efficacité des trackers d’activité sur un groupe de 56 marcheurs.	A 2012 study published by the National Institutes of Health, monitored the effectiveness of fitness monitors on a group of 56 walkers.
L’étude a surveillé l’effet d’exercices d’aérobic sur 68 hommes en bonne santé ayant de 22 à 35 ans et de 50 à 76 ans.	The study monitored the affects of aerobic exercise on 68 healthy men between the ages of 22 to 35 and 50 to 76-years.
L’étude a surveillé les mouvements oculaires d’un groupe d’individus présentés avec des stimuli visuels négatifs (p.ex. photos de visages tristes ou de catastrophes).	The study monitored the eye movements of a group of individuals when presented with negative visual stimuli (i.e., photos of sad faces or tragic scenes in the newspaper).
La police de la MINUT a assuré la sécurité durant toutes les phases du processus électoral, et a surveillé la livraison et l'entreposage des bulletins de vote jusqu'à la fin du dépouillement.	UNMIT police provided security for all phases of the electoral process and monitored the delivery and storage of ballots until the final count was calculated.
L’étude a surveillé un groupe de patients migraineux auxquels ont été donnés un parfum à la pomme verte (ou une demi pomme verte) à respirer au début d’une migraine.	The study monitored a group of migraine patients who were given green-apple fragrance (or a green apple cut in half) to sniff when they experienced the early signs of a headache.
L’étude a surveillé des individus qui prenaient des médicaments contre l’hypertension et a découvert que ceux qui étaient propriétaires d’animaux expérimentaient une réduction de 50 % de leurs symptômes d’hypertension.	The study monitored pet owners who took blood pressure medication and found that those who owned pets experienced a 50-percent decrease in overall blood pressure response.
S'agissant du partage d'honoraires dans les deux tribunaux pénaux internationaux, le BSCI a surveillé de près la suite donnée à ses recommandations, dont la plupart ont été appliquées, et continuera de le faire.	With regard to fee-splitting in the two International Tribunals, OIOS had closely monitored the follow-up to its recommendations, the majority of which had been implemented, and it would continue to do so.
La marque a surveillé les tweets exprimant de la frustration et du malheur et a répondu avec des messages personnalisés appelés Happygrams ; un microsite a également été mis en place pour permettre aux internautes de créer et de partager leurs propres Happygrams.	The brand monitored tweets that expressed frustration and unhappiness, and responded with personalized messages called Happygrams; a microsite was also set up for internauts to create and share their own Happygrams.
note que, selon l'Office, le service d'audit interne a surveillé le suivi des recommandations qu'il avait formulées précédemment et qu'aucune recommandation essentielle ou très importante n'était en suspens au 31 décembre 2013 ;	Takes note from the Office that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review and that neither critical nor very important recommendations were open as of 31 December 2013;