surgir

to appear suddenly

Un autre groupe de villes a surgi le long du Nil.	Another group of cities arose along the Nile.
Naturellement, il a surgi l'idée de Velten pour fonder l'étiquette KATERMUKKE.	Naturally, there arose the idea of Velten to found the label KATERMUKKE.
Le fantôme d'un homme a surgi de mon passé.	The ghost of a man out of my past.
Mais dans les premières heures de la traversée, une tempête a surgi.	But in the very early hours of the crossing, a storm arose.
Le scénario a surgi de cette façon, une chose menant à une autre.	The screenplay emerged that way, one thing leading to another.
Ton vaisseau a surgi du néant et nous ignorons cette technologie.	Your ship appeared from nowhere and we don't know that technology.
Un chat a surgi de sous le bureau.	A cat came out from under the desk.
Ce mec a surgi devant moi, et il est gravement blessé.	This guy ran right in front of me, and he's hurt bad.
En notre absence, un nouveau roi a surgi.	In our absence, a new king arose.
L'anévrisme a surgi de nulle part, pas vrai ?	The aneurysm came out of nowhere, right?
Ouais, il a surgi du lac.	Yeah, he popped right up out of the lake.
Elle a surgi des ténèbres, devant moi, et me regardait.	She came out of the shadows and stood looking at me.
C'est alors que ma partie disciplinée a surgi.	That was when the disciplined part of me came out.
Je... Je me souviens... Ça a surgi de nulle part.	I I remember it came out of nowhere.
Mais là, le danger a surgi de derrière lui.	But right then, danger came from behind.
Chaque fois qu'il a surgi pour vous,	Every time he popped up to get you,
Non. Il a surgi dans ma tête.	No. He popped into my head.
elle a surgi derrière moi, elle m'a fait une prise d'étranglement.	She came up behind me, she put me in a choke hold.
Il a surgi de nulle part en courant et a pris le sac.	He came out of nowhere. Ran past, took the purse.
L'agresseur a surgi d'une BMW, et s'est enfui en emportant un sac.	The attacker came from a BMW and got away with a bag.