soupçonner

to suspect

Quand on a soupçonné Robinson, vous l'avez enfoncé.	When we liked the precinct chief for this, you were ready to put the nail in his coffin.
La question s’est posée lorsque l’on a soupçonné un lien entre le TBT et la sclérose en plaques en Écosse.	The matter arose when in Scotland they suspected there was a link between TBT and MS.
La docteure a soupçonné qu'il avait une cardite.	The doctor suspected that he had carditis.
D'après les symptômes que la patiente a décrits, le médecin a soupçonné qu'elle avait la typhoïde.	From the symptoms the patient described, the doctor suspected that she had typhoid.
Un mathématicien a soupçonné une fraude électorale lors des élections sur la base des chiffres rapportés.	A mathematician suspected voter fraud in the elections based on the numbers reported.
La police locale a fait intervenir le FBI lorsqu'elle a soupçonné que l'affaire pouvait être interétatique.	The local police brought in the FBI when they suspected that the case might be interstate.
Ricardo a soupçonné qu'il y avait une fuite de gaz chez lui, alors il a acheté un détecteur de gaz.	Ricardo suspected there was a gas leak in his house, so he bought a gas sniffer.
Bien qu'il ait eu des tremblements depuis un certain temps, Guillermo a soupçonné qu'il avait la maladie de Parkinson lorsqu'il a commencé à perdre l'équilibre.	Although he had been having tremors for a while, Guillermo suspected he had Parkinson's disease when he started to lose his balance.
La lumière était allumée. On a soupçonné un cambriolage.	Yeah. Lights were on. You see, we suspected a robbery.
Pendant des années, on a soupçonné les solvants de provoquer des lésions cérébrales.	For many years, solvents have been suspected of causing brain damage.
Il a soupçonné que c'était organisé par la police et m'a demandé d'enquêter.	He suspected he was being set up by the police and asked me to investigate.
La police a soupçonné que l'homme armé avait l'intention de blesser des gens.	The police suspected that the armed man intended to hurt people.
Elle a soupçonné qu'elle pouvait être enceinte après avoir passé toute la matinée à vomir.	She suspected she may be pregnant after spending the whole morning vomiting.
Le professeur a soupçonné que quelqu'un utilisait une antisèche lorsqu'il a entendu quelqu'un froisser des papiers pendant l'examen.	The teacher suspected someone was using a cheat sheet when he heard someone crumpling papers during the test.
Cecilia a soupçonné que les effets de son médicament contre le rhume s'estompaient parce que sa tête recommençait à lui faire mal.	Cecilia suspected the effects of her cold medicine were wearing off because her head was starting to hurt again.
Mais petit à petit, j'ai commencé à soupçonne ses motifs de sortir avec moi.	But little by little, I began to suspect his motives in dating me.