satisfaire

to satisfy

COMPAREX a satisfait à tous les critères définis par le programme Microsoft.	COMPAREX met all of the criteria outlined by the Microsoft program.
Le programme des travaux a satisfait les deux parties.	The agenda of the work satisfied both.
Jeanne-Antide a rejoint d’autres groupes de religieux, mais aucun n’a satisfait ses besoins.	Jeanne Antide joined other groups of religious but none of them met her needs.
Campagnolo® a satisfait toutes leurs exigences, en optimisant la géométrie et les espacements des plateaux.	Campagnolo® realised all their needs by optimising the dimensions and spacing of the chainrings.
Ce compromis a satisfait à la fois les partisans de la conservation et les chasseurs traditionnels.	This compromise left both conservationists and traditional hunters content.
L'usine a satisfait aux critères de la FDA lors de son inspection et n'a pas été fermée.	The plant passed the FDA inspection and was not shut down.
De plus, la Hongrie a satisfait aux exigences énoncées dans le plan d’action des services financiers.	Moreover, Hungary satisfied the requirements set out in the Financial Services Action Plan.
Un certain nombre de réponses ont été obtenues des requérants mais un petit nombre seulement a satisfait aux critères susmentionnés.	While a number of responses were received from claimants, few satisfied the above criteria.
Votre verre vous a satisfait ?	How is the drinking thing?
Cette méthode est utilisée avec les modèles de capacité inférieure. Elle coûte moins cher et a satisfait beaucoup d'utilisateurs.	This method is used with lower capacity models, offers the lowest cost, and has many satisfied users.
Dans tous ces cas, qu' on les trouve sympathiques ou non, ce système a satisfait de manière inopinée de nombreuses personnes.	In all those cases, whether we agreed with them or not, the result was an unexpected number of satisfied people.
La demande a satisfait aux critères de l'évaluation de l'admissibilité le 25 juillet 2012, et le Bureau en a informé toutes les parties le même jour.	The request passed the intake screening on July 25, 2012 and the Office advised all parties the same day.
Le résultat de l’élection du Bureau a satisfait les délégués même si certains ont été frustrés par le manque de clarté du règlement intérieur.	The result of Bureau elections left delegates satisfied although some felt frustrated with the lack of clarity in the Rules of Procedure.
La République de Pologne a participé à la Conférence mondiale contre le racisme et a satisfait aux obligations adoptées (par. 42 à 44 ci-dessus).	The Republic of Poland participated in the World Conference against Racism, and fulfilled the obligations adopted at this Conference (paras. 42-44 above).
Toutefois, si l'essai a été effectué à une vitesse d'impact supérieure et si le véhicule a satisfait à ses exigences, l'essai est considéré comme satisfaisant.	However, if the test was performed at a higher impact speed and the vehicle met the requirements, the test shall be considered satisfactory.
La Belgique a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admise le 22 avril 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.	Belgium met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 22 April 2008.
Des informations relatives à l’expérience professionnelle acquise par le titulaire de la carte professionnelle européenne, ou aux mesures de compensation auxquelles il a satisfait, figurent dans le dossier IMI.	Information relating to professional experience acquired, or compensation measures passed, by the holder of the European Professional Card shall be included in the IMI file.
Le Ministère a satisfait aux besoins de l'Office en matière de vaccination jusqu'en avril 2003, mais a cessé d'apporter ces contributions en nature à cause de difficultés financières.	The Ministry met the Agency's vaccine requirements until April 2003, after which these in-kind contributions were discontinued due to the financial difficulties of the Ministry of Health.
La commission des budgets a satisfait à nos exigences et dans la ligne 130616 relative au fonds européen de développement régional, elle a même demandé une augmentation de 900 millions d'euros dans les paiements.	The Committee on Budgets met our demands, and even, in line 130616 relating to the European Regional Development Fund, asked for an increase in payments of EUR 900 million.
De plus, en dépit d'une baisse des contributions de base, en raison d'un choix délibéré de contenir les dépenses en 2014-2015, le PNUD a satisfait aux exigences du Conseil d'administration concernant le niveau de liquidités à trois mois.	As well, despite a drop in core contributions, by way of deliberate decisions to contain spending in 2014-2015, UNDP met the three month liquidity levels mandated by the Executive Board.