rythmer

to give rhythm to

La récitation du Rosaire a rythmé les journées de saint Nimatullah Al-Hardini dès son enfance.	The recitation of the Rosary marked the days of St Nimatullah Al-Hardini from his childhood.
Les discours officiels ont été suivis par un concert privé de la chanteuse de jazz malaisienne Sheila Majid, qui a rythmé la soirée.	Following official speeches, the evening was marked by a private concert by the Malaysian jazz singer, Sheila Majid.
Ce sont surtout les textes liturgiques et homilétiques qui révèlent les trésors de la dévotion mariale qui, au cours des siècles, a rythmé l'attachement filial des Arméniens envers la Servante du grand mystère du salut.	The liturgical and homiletic texts, in particular, reveal the treasures of the Marian devotion that down the centuries has been a regular feature of Armenians' filial attachment to the Handmaid of the great mystery of salvation.
Les entrainements à rythme élevé au moins deux fois par semaine sont aussi utiles.	Strength-training at least twice a week is also helpful.
Une boite à rythme humaine sur une patte de cafard.	Human beatbox to a cockroach leg.
Parfait pour enregistrer des jeux à rythme élevé.	Perfect for recording fast-paced games.
Cet article se penchera sur l'évolution des idéaux de la forme au style à rythme.	This paper will look at the progression of ideals from form to style to rhythm.
Le basket-ball combine l'excitation à rythme rapide du football avec la concentration et la prouesse athlétique du base-ball.	Basketball combines the fast-paced excitement of football with the concentration and athletic prowess of baseball.
La dépendance des personnes plus mobiles aide l'industrie à croître à rythme rapide, en dépit de la récession.	Dependency of more people helps mobile industry to grow at rapid rate in spite of recession.
Des autos traversent la A-8 à rythme constant car il y a moins de postes de contrôle policier à cet endroit.	Cars constantly passing through A-8, where there are fewer police checkpoints.
Choisissez votre instrument favori dans Music Maker parmi plus de 30 synthétiseurs, basses, cordes et boîtes à rythme différents et activez-le.	Activate your favorite instrument in Music Maker, choosing from more than 30 synthesizers, basses, strings and drum machines.
Samplitude Music Studio vous offre des synthétiseurs, des boîtes à rythme, des samplers et encore plus d'instruments virtuels pour concevoir des productions musicales uniques.	Samplitude Music Studio offers synths, drum machines, samples and a huge range of additional virtual instruments for one-of-a-kind music production.
Pendant que l'atelier travaille à rythme serré pour la réparation des camions, les frères Rolfo regardent de l'avant et cherchent de nouveaux débouchés sur le marché.	While the workshop continued repairing trucks at full speed, the Rolfo brothers were looking to the future for new market opportunities.
Pendant que l’atelier travaille à rythme serré pour la réparation des camions, les frères Rolfo regardent de l’avant et cherchent de nouveaux débouchés sur le marché.	While the workshop continued repairing trucks at full speed, the Rolfo brothers were looking to the future for new market opportunities.
Créés pour les sorties à rythme soutenu par temps très chaud, les Rapha Lightweight Bib Shorts se portent agréablement lorsque l'été bat son plein.	Created for the hardest, hottest and most demanding conditions, the Rapha Lightweight Bib Shorts are more comfortable in the peak summer heat.
Il progresse à rythme soutenu vers l'objectif tendant à étendre son programme à 45 PMA d'ici à 2011, conformément à son plan d'investissement pour la période 2008-2011.	UNCDF is making good progress towards expanding its programme to 45 least developed countries by 2011, as set out in the UNCDF investment plan (2008-2011).
Avec les entrées du CM-30, vous pouvez brancher simultanément un microphone, un clavier, une boîte à rythme et un lecteur CD ou l'utiliser comme mini-sono.	The CM-30 offers more than enough inputs to simultaneously connect a microphone, a keyboard, a rhythm machine, and a CD player, or to function as a mini PA rig.
Avec les entrées du CM-30, vous pouvez brancher simultanément un microphone, un clavier, une boîte à rythme et un lecteur CD ou l’utiliser comme mini-sono	The CM-30 offers more than enough inputs to simultaneously connect a microphone, a keyboard, a rhythm machine, and a CD player, or to function as a mini PA rig.
Cela signifie que vous avez désormais à disposition des modèles avec les noms de patch et de batterie pour l'inscription des synthétiseurs MIDI et les boîtes à rythme basés sur matériel informatique ou sur logiciel.	This means that you can use templates to label patch and drum names for hardware or software-based MIDI synthesizers and drum machines.
Cela signifie que vous avez désormais à disposition des modèles avec des noms de patch et de batterie pour l'inscription des synthétiseurs MIDI et les boîtes à rythme basés sur matériel informatique ou sur logiciel.	This means that you can use templates to label patch and drum names for hardware or software-based MIDI synthesizers and drum machines.