resurgir

to come flooding back

Ils sont responsables, mais nous, nous sommes coresponsables, Monsieur le Commissaire, du cauchemar historique qui a resurgi dans les Balkans.	They are responsible, but we too are jointly responsible, Commissioner, for the recurring nightmare which is the history of the Balkans.
Récemment, la question des postes au Parlement a resurgi.	Recently the subject of posts in Parliament has arisen once again.
Un autre détail de votre passé a resurgi.	Something else about your past has come to light.
Néanmoins, contre toute attente, l'on a constaté que le virus sauvage de la polio a resurgi dans les provinces de Moxico, Luanda, Benguela et Lunda Sul.	Nonetheless, against all expectations, wild polio virus has re-emerged in the provinces of Moxico, Luanda, Benguela and Lunda Sul.
L’Institution Notre-Dame du Sacré-Cœur de Port-au-Prince (St Joseph), fondée par les Filles de la Sagesse en 1884 a resurgi et fonctionne maintenant à plein régime.	The Institution of Notre-Dame du Sacré-Cœur of Port-au-Prince (St Joseph), founded by the Daughters of Wisdom in 1884 has come back to life and is now fully operating.
Aujourd’hui, après vingt ans d’existence, l’AEC a survécu à de nombreux défis et a resurgi revitalisée, et elle continue à promouvoir la coopération	Today, after twenty years of existence, the ACS has survived many challenges and has emerged revitalized, continuing to promote functional cooperation among it Member States.
Aujourd’hui, après vingt ans d’existence, l’AEC a survécu à de nombreux défis et a resurgi revitalisée, et elle continue à promouvoir la coopération fonctionnelle entre ses Etats membres.	Today, after twenty years of existence, the ACS has survived many challenges and has emerged revitalized, continuing to promote functional cooperation among it Member States.
Trois fois il fut détruit et trois fois il a resurgi de ses ruines, demeurant un centre mystique d’une valeur indicible pour l’Italie, pour l’Europe, pour le monde.	Three times it was destroyed and three times it rose again from its ruins, remaining a mystical centre of inexpressible value for Italy, Europe and the world.
Historiquement connue pour son rôle de port de commerce, au cours de ces dernières années, Bilbao a resurgi des cendres de son passé industriel pour se transformer en un centre culturel plein de dynamisme.	Known historically for its role as a major trading port, in recent years, Bilbao has grown out of its industrial past and has been redefined as a bustling cultural centre.
Cela nous protège, en quelque sorte, de la calomnie qui a resurgi ces derniers jours, selon laquelle des députés de ce Parlement formeraient une sorte de bande de brigands qui exploitent leurs collaborateurs et se remplissent les poches grâce à des emplois factices.	Thank you for your attention. I hope that on Thursday you will support my group and myself by voting to give our assistants social security and to preserve the European Parliament's autonomy.