restaurer

to restore

La réhabilitation des espaces publics a restauré le sentiment d'appartenance à une ville que les gens avaient perdue.	The rehabilitation of public spaces revived the feeling of belonging to a city that people lost.
La famille Garcia Ballester, propriétaire du domaine du Mas de la Missa, a restauré l'ermitage en 2001.	The Garcia Ballester family, owner of the Mas de la Missa estate, restored the hermitage in 2001.
À ce jour, on a restauré l'atrium, les porches, les murs extérieurs ainsi que les mosaïques.	So far the atrium, the porches, the outside walls and the mosaics have been restored.
Il a restauré ma confiance en moi, a donné un but à ma vie et a renouvelé mon intérêt pour la vie.	It restored my self-confidence, gave me a purpose to my life, and renewed my interest in life.
La lutte pour la liberté et pour l`indépendance s`est poursuivie et aujourd`hui l`Azerbaïdjan est un pays indépendant qui a restauré sa liberté et sa souveraineté.	They continued the struggle for the independence and freedom and now Azerbaijan is an independent country and achieved its sovereignty and freedom.
L'Estonie est une république parlementaire, qui a été proclamée le 24 février 1918 (et a restauré son indépendance sur la base de la continuité légale de l'État le 20 août 1991).	Estonia is a parliamentary republic, which was proclaimed on 24 February 1918 (and re-established its independence on the basis of legal continuity of statehood on 20 August 1991).
La réserve a restauré l'habitat naturel d'une faune sauvage variée, qui comprend des espèces en danger d'extinction, tels que l'ours à lunettes, la Pénélope à ailes blanches et le condor andin.	The reserve recovered its natural habitat consisting of a huge variety of wild fauna, including endangered animals such as the spectacled bear, the white-winged guan and the Andean condor.
Cette fontaine de l’eau Felice (eau nommé en l'honneur du pape Sixte V, né Felice Peretti, qui a restauré l'aqueduc de l'eau Alexandrina) est l'œuvre de 1587 des frères Giovanni et Domenico Fontana.	This fountain of Felice water (water named in honor of Pope Sixtus V, born Felice Peretti, who restored the Alexandrina water aqueduct), built in 1587, is the work of the brothers Giovanni and Domenico Fontana.
Je rappelerai un débat avec nos collègues sur l'Irlande du Nord où, sans la contribution du Parlement qui a restauré le financement en prélevant des montants de son domaine propre, il aurait été impossible de financer les trois priorités mentionnées.	I recall a debate with our colleagues on Northern Ireland when if it had not been for Parliament restoring funding and taking it from its own area, we would not have been able to finance the three priorities mentioned.
Le relieur a restauré une ancienne Bible qui appartenait à mon arrière-arrière-grand-père.	The binder restored an old Bible that belonged to my great-great-grandfather.
Le conseil municipal a restauré plusieurs anciens bâtiments de la ville.	The city council restored several of the city's old buildings.
De plus, Nabuchodonosor a restauré ces trois hommes dans leur ancienne fonction.	Furthermore, Nebuchadnezzar restored these three men to their old jobs.
Dr Lau a restauré mon espoir.	Dr. Lau has restored my hope.
Puis il a restauré la surface endommagée.	Then he restored the damaged surface.
En 1008, l'empereur Bagrat III Bagrationi a restauré le Royaume unifié de Géorgie.	In 1008 A.D., tsar Bagrat III Bagrationi restored unified Georgian rule.
Mais Veeam a restauré la VM rapidement et nous l’avons remise en service.	However, Veeam restored the VM quickly, and we placed it back in service.
La plateforme a restauré le compte d'Oluo après un tollé général, affirmant qu'elle l'a accidentellement suspendu.	The platform restored Oluo's account after public outcry, claiming they accidentally suspended it.
L'architecte Rafael Moneo a restauré et rénové cette ancienne structure à Pampelune en y ajoutant une touche contemporaine.	Architect Rafael Moneo restored and renovated this ancient structure in Pamplona, adding a contemporary feel.
En 2001, à l'occasion de l'Année Puig i Cadafalch, on en a restauré la façade.	The façade was restored in 2001 on the occasion of Puig i Cadafalch Year.
Elle a restauré plus de 800 pièces, que ce soit des objets de tous les jours ou de précieuses antiquités.	She has restored more than 800 articles, ranging from everyday items to antiques.