rembourser

La Cour a remboursé l'Organisation régulièrement dès réception des factures.	The Court has regularly reimbursed the United Nations upon receipt of invoices.
La Cour a remboursé l'Organisation régulièrement, dès réception des factures.	The Court has regularly reimbursed the United Nations upon receipt of invoices.
Mais il a remboursé, deux jours après.	But he paid up in full a couple days later.
Il a remboursé toutes ses dettes !	He paid back all his debts!
On m'a dit que mon oncle vous a remboursé.	I heard my uncle paid you for your mules and wagons.
En 2004, le Liban a remboursé 4,4 milliards de dollars pour le service de sa dette extérieure.	In 2004, Lebanon paid out $4.4 billion to service its external debt.
Elle vous a remboursé ?	She gave you a refund?
Il a remboursé ?	Did he pay it back?
KK a remboursé à Componenta les 1670184 EUR du prêt d’actionnaire que lui avait octroyé Componenta en 1996.	KK paid back to Componenta the EUR 1670184 shareholder loan which Componenta had granted it in 1996.
- Et il vous a remboursé ?	And you got it?
En passant, il y a des cas où la banque a remboursé des fonds volés par des fraudeurs à partir du compte personnel du client.	By the way, there are cases when the bank reimbursed funds stolen by fraudsters from the client's personal account.
L'UNOPS a remboursé 6,38 millions de dollars au PNUD et à l'ONU pour un ensemble de services centraux et de services d'appui opérationnel.	UNOPS paid $6.38 million in reimbursements to UNDP and the United Nations for a range of central and operational support services.
Même s'il a remboursé ce qu'il devait, le fait d'avoir détourné de l'argent de son employeur, ça devait peser beaucoup sur sa conscience.	He returned the money he sent, but the guilt made him reckless, I think.
En 2005, l'Organisation des Nations Unies a remboursé les impôts payés par les fonctionnaires ressortissants ou résidents permanents de l'Érythrée, des États-Unis et de la Turquie.	In 2005, the United Nations reimbursed income taxes paid by staff members who were either nationals or permanent residents of Eritrea, Turkey and the United States.
Le 4 octobre 2010, TV2 a remboursé tous ses retraits sur la ligne de crédit temporaire autorisée par la Commission dans sa décision sur le plan de sauvetage.	On 4 October 2010, TV2 repaid all its withdrawals from the temporary credit facility, which was authorised in the Commission’s rescue aid decision.
Enfin, avant de verser l'aide en cause, l'Italie doit présenter à la Commission la preuve que l'AEM Torino a remboursé intégralement l'aide reçue antérieurement,	Finally, before granting the aid under assessment, Italy has to submit to the Commission evidence that the previous aid has been fully reimbursed by AEM Torino,
Au final, FBN a remboursé l’intégralité du financement à court terme de l’État néerlandais en juin 2009, neuf mois après l’octroi de l’aide de trésorerie.	In the end, FBN repaid all the short-term funding from the Dutch State in June 2009, 9 months after the liquidity aid was granted.
En 2002, par exemple, le Pérou a remboursé 6,6 millions de dollars de sa dette envers les Etats-Unis d'Amérique, avec le concours de The Nature Conservancy, de Conservation International et du WWF.	In 2002, for example, the United States redeemed $6.6 million of Peru's debt in this way with contributions from The Nature Conservancy, Conservation International and WWF.
Le 2 juillet 2012, FIH a remboursé les fonds propres d’un montant d’1,9 milliard de DKK qu’elle avait reçus en 2009 en vertu de la loi danoise relative aux apports de fonds propres financés par l’État [5].	On 2 July 2012 FIH paid back the capital of DKK 1,9 billion it had received in 2009 under the Danish Act on State-Funded Capital Injections [5].
En outre, l'entreprise a remboursé le crédit pour lequel une garantie avait été accordée dans le cadre de l'aide d'État au sauvetage. Cette garantie était donc devenue sans objet.	The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.