reculer

to move back

Inversement, le nombre de jours froids a reculé dans la plupart des villes.	Conversely, the number of cold days decreased in most cities.
Globalement, elle a reculé de 4 % sur la période considérée.	Overall, consumption decreased by 4 % during the period considered.
Elle a reculé vers la porte... jusque dans le couloir.	She backed towards the door, into the hall.
Comme indiqué plus haut, en 2009, la consommation a reculé de 25 %.	As mentioned above, in 2009 the consumption shrunk by 25 %.
La pauvreté monétaire a reculé de manière significative entre 2001 et 2006.	Income poverty diminished to a significant degree between 2001 and 2006.
Après quelques négocia-tions, la police a reculé et nous a laissés passer.	After some talking, the police stepped back and let us pass.
La part de marché a reculé dans les mêmes proportions durant cette période.	The market share decreased to the same extent during this period.
Les Etats-Unis ont tiré une ligne rouge et l’Iran a reculé.	The United States drew a clear red line and Iran backed off.
Pensez-vous qu'on a reculé dans le temps ?	Do you think it's possible we've gone back in time?
C'est probablement la raison pour laquelle elle a reculé, hein ?	That's probably why she backed out, right?
Je me demande encore pourquoi il a reculé au dernier moment.	I just keep wondering why he pulled out at the last minute.
Entre 2001 et la période d'enquête, la consommation communautaire a reculé de 7 %.	Between 2001 and the IP, Community consumption decreased by 7 %.
L'emploi a reculé de 7 % tandis que la productivité augmentait de 4 %.	Employment decreased by 7 % whereas productivity increased by 4 %.
L’emploi a reculé tout au long de la période considérée, perdant 21 %.	The employment decreased throughout the period considered and fell by 21 %.
La production de légumes secs a reculé d'environ un million d'hectares en 2008.	The production of dried pulses fell by roughly 1 million hectares in 2008.
L'emploi dans l'industrie communautaire a reculé de 9 % pendant la période considérée.	Employment in the Community industry decreased by 9 % in the period considered.
Globalement, la consommation de l’Union a reculé de 14 % au cours de la période considérée.	Overall, Union consumption decreased by 14 % during the period considered.
Globalement, la consommation de l’Union a reculé de 7 % au cours de la période considérée.	Overall, Union consumption decreased by 7 % during the period considered.
Globalement, la consommation de l'Union a reculé de 14 % au cours de la période considérée.	Overall, Union consumption decreased by 14 % during the period considered.
Cependant, comme indiqué au considérant 70, le nombre de salariés a reculé de 9 %.	However, as explained in recital 70, the number of employees decreased by 9 %.