recueillir

to collect

Ce parti a recueilli 430 000 voix en Hongrie.	This party received 430 000 votes in Hungary.
Silvia Cattori a recueilli le témoignage d’un habitant de Gaza.	Silvia Cattori offers the testimony of a Gaza dweller.
Le sondage a recueilli plus de 11600 réponses du monde entier.	The survey received over 11,600 responses from around the world.
Silvia Cattori a recueilli le témoignage d’un habitant de Gaza. Entretien	Silvia Cattori offers the testimony of a Gaza dweller.
Le Président Karzaï a recueilli 55,4 % des voix.	President Karzai won the election with 55.4 per cent of the vote.
On a recueilli les témoignages de tous les employés.	We took statements from all the employees.
La Rapporteuse spéciale a recueilli de nombreux témoignages analogues.	The Special Rapporteur heard many similar testimonies.
L'Agence a recueilli 105 allégations de corruption.	The Agency received 105 alleged cases of corruption.
Participant encore une fois en 1992, il a recueilli exactement 3875 votes.	When he ran again in 1992, he received exactly 3,875 votes.
C'est pourquoi papa vous a recueilli, n'est-ce pas ?	That's why Daddy hired you, isn't it?
Mon équipe a recueilli les preuves, a sauvé la vie d'une femme.	My team recovered evidence, saved a woman's life.
Voilà ce qu'on a recueilli de nouveau sur le suspect.	This is what we have on the suspect.
Le projet a recueilli 12 voix pour contre une avec 2 absentions.	The draft received 12 votes in favour, 1 against and 2 abstentions.
Cette idée a recueilli un large soutien, sous réserve de modifications rédactionnelles.	That concept received broad support, subject to drafting.
Aux élections aux Cortès, la Fédération a recueilli près de 10 000 voix.	In the elections to the Cortes, the Federation received nearly 10,000 votes.
La MONUC a recueilli un certain nombre de témoignages directs sur cette attaque.	MONUC obtained a number of first-hand witness accounts of the attack.
La substitution du PVC y a recueilli un soutien clair et fort.	There was very clear and strong support for the substitution of PVC.
Le comité des droits de l’homme a recueilli les dépositions de 20'000 personnes.	The human rights committee gathered depositions from 20,000 people.
Notre proposition a recueilli l'appui de nombreuses délégations.	Our proposals were supported by many delegations.
Le projet a recueilli 12 voix pour contre une avec 2 absentions.	The draft received 12 votes in favour, and 1 against, with 2 abstentions.