reconstruire

to rebuild

L'autre moitié a reconstruit le village, mais en remplaçant le chaume par l'ardoise.	Other half rebuilt the village, but while replacing stubbles it by slate.
Debian a reconstruit ces services sur la machine klecker, qui avait récemment déménagé des États-Unis vers les Pays-Bas.	Debian rebuilt these services on the host klecker, which was recently moved from the U.S.A. to the Netherlands.
Chacun en a reconstruit une partie.	They built it in pieces.
La banque a reconstruit son site Web avec Sitecore® Experience Platform™ (XP) 7.1 et le service de Cloud Microsoft Azure.	The bank rebuilt its website using the Sitecore® Experience Platform™ (XP) 7.1 and the Microsoft Azure cloud service.
Le gouvernement de l'État libre d'Irlande a reconstruit le centre-ville et situé le nouveau parlement, l'Oireachtas, dans Leinster House.	The Government of the Irish Free State rebuilt the city centre and located the new parliament, the Oireachtas, in Leinster House.
Le bâtiment principal a été conçu par Sylvanus G. Morley, le chef de l'expédition Carnegie qui a reconstruit Chichen Itza dans les années 1920.	The main building was designed by Sylvanus G. Morley, the head of the Carnegie expedition that rebuilt Chichen Itza in the 1920s.
Le ministère du Développement urbain a reconstruit 300 logements appartenant ou destinés à des Roms et des « Égyptiens » et a amélioré les installations sanitaires.	The Ministry of Urban Development reconstructed 300 Roma and Egyptian houses, and improved sanitation.
N’ayant pas les moyens de faire un travail monumental, il était D. Martim Afonso de Melo, évêque de Guarda, qui a reconstruit sur le dernier trimestre du 17ème siècle, de payer la plupart des dépenses à sa reconstruction.	Lacking the means to make a monumental work, it was D. Martim Afonso de Melo, Bishop of Guarda, who rebuilt it on the last quarter of the 17th century, paying most of the expenditure in its reconstruction.
Quand Juan l’a quittée, Martha a ramassé les morceaux de ses rêves brisés et a reconstruit sa vie.	After Juan left her, Martha picked up the pieces of her shattered dreams and rebuilt her life.
L’historienne Margherita Pelaja a reconstruit le parcours des relations familiales.	The historian Margherita Pelaja reconstructed the path of family relationships.
On a reconstruit 27 écoles, qui accueillent plus de 14 229 élèves.	More than 14 229 students have benefited from the reconstruction of 27 schools.
J’ai eu une sonde une fois quand on m’a reconstruit les oreilles en 1981.	I had a catheter once when I had my ears rebuilt in 1981.
Avec le soutien de plusieurs organisations de l'ONU, l'UNOPS a reconstruit plus de 600 unités d'habitation dans huit des seize quartiers.	With support from several UN organizations, UNOPS rebuilt more than 600 housing units in eight of the 16 neighbourhoods.
Un centre de recherche local a reconstruit les maisons détruites par les inondations, utilisant des ressources naturelles locales comme le peuplier.	A local research centre used local natural resources such as poplar wood to rebuild houses destroyed through flooding.
C'est mon frère qui a reconstruit le parti.	If it wasn't for him...
Elle a reconstruit le théâtre de ses propres mains et a conduit des performances théâtrales hebdomadaires dans ce desert depuis plus de quarante ans.	She reconstructed the theater with her own hands, and has conducted weekly theatrical performances in the desert for over forty years.
EVGA a reconstruit sa ligne de cartes mère pour la plate-forme Intel® de la nouvelle génération, offrant des caractéristiques impressionnantes et supportant l'overclocking.	EVGA has rebuilt its motherboard lineup for the next generation Intel® platform, offering a stunning set of features and overclocking support.
Comme la fois en 1252 quand il a été abattu par Frédéric II et, cinq ans plus tard, il a reconstruit par son fils Enzo.	Like the time in 1252 when it was shot down by Frederick II and, five years later, he rebuilt by his son Enzo.
Cette photo a été prise en octobre 2005, à Krueng Tunong, près d’un nouveau pont que la communauté a reconstruit avec l’aide d’Oxfam.	This picture was taken in October 2005, at Krueng Tunong, close to a new bridge that Oxfam assisted the community to construct.
Au Kosovo, des progrès considérables ont été réalisés dans les services publics essentiels, et on a reconstruit des logis pour 50 000 familles.	In Kosovo, major improvements have been made in the provision of basic public services and utilities, while homes for 50,000 families have been reconstructed.