reconsidérer

to reconsider

L'Ouganda a reconsidéré son appui à l'UPC en raison des liens étroits qui existaient entre l'UPC et le Rwanda, aux environs de décembre 2002.	Uganda reconsidered its support to UPC because of close ties between UPC and Rwanda, around December 2002.
Andy a reconsidéré ses critiques envers ses voisins lorsqu'il a appris ce qu'ils traversaient.	Andy reassessed his criticism of his neighbors when he learned what they were going through.
Le CCR de la mer du Nord a reconsidéré sa position et ne recommande plus une telle mesure.	The North Sea RAC has revised its position and it no longer advises such a measure.
Je ne sais pas ce que vous avez dit à Ivan Turing, mais il a reconsidéré son don, ce qui pourrait signifier une nouvelle aile.	I don't know what you said to ivan turing, But he has reconsidered his donation, Which could mean a new wing.
L’Eurosystème a reconsidéré sa politique de publication des données relatives aux opérations sur titres afin de renforcer la transparence des situations financières.	The Eurosystem has revised its disclosure policy for securities transactions with a view to enhance further the transparency of the financial statements.
Selon Ludovico Garcés, l'avocat qui a suivi l'affaire, il n'y a pas eu de poursuites puisque la mère, du moins en théorie, a reconsidéré sa position.	There was no prosecution since the mother, at least in theory, reconsidered her position, according to Ludovico Garcés, the lawyer who oversaw the case.
Le conseil consultatif régional de la mer du Nord a reconsidéré son avis sur la question et, dans son avis le plus récent, ne recommande plus une telle mesure.	The North Sea RAC has revised its opinion on this topic and in its latest advice no longer advises such a measure.
La Banque centrale européenne (BCE) a reconsidéré sa politique de publication des données relatives aux opérations sur titres afin de renforcer la transparence des comptes annuels de la BCE.	Not applicable: no licence application has been sent to the Commission.
La Banque centrale européenne (BCE) a reconsidéré sa politique de publication des données relatives aux opérations sur titres afin de renforcer la transparence des comptes annuels de la BCE.	The European Central Bank (ECB) has revised its disclosure policy for securities transactions with a view to enhance further the transparency of the ECB’s annual accounts.
Après avoir écouté le Groupe des autochtones insister pour qu'il ne soit pas fait référence à d'autres instruments internationaux, le représentant d'un gouvernement a reconsidéré sa position et a fait sienne celle du Groupe.	A government representative, having listened to the indigenous caucus position urging that no references be made to other international instruments, reconsidered its own position and concurred.
Dans la seconde, elle a reconsidéré ce type de réparation et jugé que la procédure spéciale de clémence à laquelle il était recouru ne suffisait pas en elle-même, encore qu'elle puisse jouer un rôle accessoire.	In the Avena case it had revisited that remedy, holding that the special clemency procedure being used was not sufficient in itself, although it could perform a supplementary role.
Toutefois, lorsqu’il a réalisé comment cela fonctionnerait - ou plutôt ne fonctionnerait pas - dans la pratique, il a reconsidéré sa décision car il a réalisé que la proposition de rétention de données n’était tout simplement pas réalisable.	However, once it found out how that would work – or, rather, not work – in practice, the Dutch Parliament reconsidered it, because it realised that the data retention proposal was simply not workable.
Mais maintenant, en opposition directe avec son propre bureau des brevets, le gouvernement dépose un dossier déclarant qu'il a reconsidéré le problème en vertu de l'opinion de la Cour Fédérale et a conclu que l'ADN isolé n'était pas admissible au dépôt de brevet.	But now in direct opposition to its own patent office, the US government files a brief that states that is has reconsidered this issue in light of the district court's opinion, and has concluded that isolated DNA is not patent eligible.
En NouveIIe-ZeIande, on a reconsidere le mouton.	You know, in New Zealand they found a whole new use for sheep.