rassembler

to assemble

Le romancier a rassemblé des documents pour son travail.	The novelist gathered materials for his work.
Je réalise maintenant que l'univers nous a rassemblé.	I now realize that the universe has brought us together.
Cet événement a rassemblé 3.336 délégués provenant de tous les pays du continent.	The event brought together 3,336 delegates from every country on the continent.
L'expérience du martyre a rassemblé les chrétiens des différentes confessions présentes en Roumanie.	The experience of martyrdom joined Christians of different denominations in Romania.
Cet événement a rassemblé plus de 900 clients et partenaires financiers de Huawei.	The event gathered more than 900 of Huawei's financial customers and partners.
Il a rassemblé tout le monde pour voir si ils soutenaient l'histoire.	He polled everyone to see if they were still standing by the story.
Il est retourné vers la cabine et a rassemblé la famille autour de lui.	He walked back into the cabin and gathered the family around him.
On a rassemblé ces données brutes et on les a filtrées.	We brought this raw data in and we filtered it.
L’événement a rassemblé plus de 24 participants pour une discussion fructueuse et stimulante.	The event brought more than 24 participants together for a fruitful and invigorating discussion.
Je pense que le destin nous a rassemblé.	I think fate brought us together.
Cet évènement a rassemblé plus de 100 personnes.	More than 100 people attended that event.
Ton esprit a rassemblé tout ça, bien sûr.	You know, your-your mind puts it together, of course.
L'autre volet des pourparlers a rassemblé les 163 parties au Protocole de Kyoto.	The other track of talks involved the 163 parties to the Kyoto Protocol.
La conférence a rassemblé 120 participants/jour, 15 sociétés privées et 5 sponsors institutionnels.	The congress convened around 120 attendees per day, 15 companies and 5 sponsoring institutions.
Le Projet Objectifs du Millénaire a rassemblé des centaines de chercheurs sur le développement.	The Millennium Project brought together hundreds of development researchers.
Et on a rassemblé une prime de 5 millions.	And he decided to put up the $5 million purse, too.
Bref, elle a rassemblé toutes les preuves... et a enterré le dossier.	Anyway, she got all the evidence together, and... then she buried it.
La région du Pacifique a rassemblé ses forces pour une réponse à cette question.	The Pacific region has come together to develop its answer to that question.
Elle a rassemblé 354 participants,	It gathered 354 participants, represen-
L'événement a rassemblé 400 participants, dont des chefs d'entreprise, des dirigeants politiques et des universitaires.	The event gathered 400 participants including business and political leaders and academics.