révolutionner

L'homme a révolutionné la puissance pour le monde entier.	The man revolutionized power for the entire world.
Brevet italien. Le brevet qui a révolutionné le monde de l’habillement.	Italian patent. The patent that revolutionised the world of apparel.
L'avènement du format MP3 a révolutionné le monde de la musique ou de l'industrie audio numérique.	The advent of MP3 format revolutionized the music world or digital audio industry.
Il a révolutionné la stratégie navale et l'a influencé au moins jusqu'à la fin du 19ème siècle.	He revolutionised naval strategy and influenced it at least until the end of the 19th century.
Ça a révolutionné ma vie.	Changed my whole life.
Grâce à sa technique numérique, SimonsVoss a révolutionné dans les années 90 les moyens de fermetures mécaniques conventionnels.	With its digital technology, SimonsVoss revolutionised conventional mechanical locking media at the end of the 1990s.
Le propriétaire Ernesto Oliveros affirme que cette installation a révolutionné le système d'irrigation qui est maintenant basé sur le niveau de rayonnement.	Owner Ernesto Oliveros says it revolutionized the irrigation system which is now based on the level of solar radiation.
Dans les années 1870, Sondre Norheim, originaire de Morgedal dans le Telemark, a révolutionné le ski et introduit la discipline que nous connaissons aujourd'hui sous le nom de télémark.	In the 1870s, Sondre Norheim from Morgedal in Telemark revolutionised skiing and introduced the discipline we today know as telemark skiing.
Les récolteuses à tomates série G-89/93 représentent l’évolution de l’excellent modèle G 89, modèle qui a révolutionné la récolte des tomates dans les années 90.	The tomato harvesters of the G-89/93 series are the evolution of the amazingly successful G89 model, which revolutionised tomato harvesting In the 90's.
Son idée a révolutionné l'industrie, parce que son produit était apparemment un canapé traditionnel, qui avec un système d'ouverture rapide à extraction, se transformait en un lit double.	This insight turned the industry upside down, because it was his product was apparently a traditional sofa, which with a quick-opening extraction system, was transformed into a double bed.
MAGIX a entièrement remanié le logiciel qui a révolutionné la production musicale à base de boucles 20 ans auparavant et l'a complété de nombreux instruments, fonctions et effets professionnels, ainsi que d'une architecture 64 bits performante.	MAGIX Software has completely overhauled the software that revolutionised loop-based music making 20 years ago and has added many new professional features, instruments and effects and an all-powerful 64-bit architecture.
Avant son passage remarqué à ce poste, Hani Macramallah a notamment dirigé plusieurs projets de recherche et développement, incluant le système visuel Maxvue qui a révolutionné le marché de la simulation de vol et qui a permis à CAE de doubler sa part de marché.	Before his noteworthy time in that position, Mr. Macramallah headed multiple research and development projects, including the MaxView visual system, which revolutionized the flight simulation market and enabled CAE to double its market share.
Debussy a révolutionné la scène musicale parisienne.	Debussy revolutionized the Parisian musical scene.
Le darwinisme a révolutionné les sciences naturelles.	Darwinism revolutionized the natural sciences.
Le cinéma parlant a révolutionné l'industrie cinématographique.	Talking pictures revolutionized the film industry.
La datation radiocarbone existe depuis plus de 50 ans, et a révolutionné l’archéologie.	Radiocarbon dating has been around for more than 50 years and has revolutionized archaeology.
La mobilisation contre le sida a révolutionné la manière dont le monde considère la santé.	AIDS activism has revolutionized the way the world approaches health.
Développé par Bungie, Halo : Combat Evolved est le jeu de science-fiction qui a révolutionné le FPS sur console.	Developed by Bungie, Halo: Combat Evolved is the sci-fi game responsible for revolutionizing the console first-person shooter genre.
L’Artec Eva est outil d’imagerie 3D de qualité professionnelle qui a révolutionné d’innombrables secteurs industriels, de l’aviation à l’orthopédie.	Artec Eva is a professional grade 3D imaging tool that has revolutionized countless industries from aviation to orthopedics.
Depuis sa création en 1953, Roig a révolutionné la mobilité dans l’une des principales destinations touristiques d’Espagne et de la Méditerranée.	Since its creation in 1953, Roig has revolutionized mobility in one of the main tourist destinations in Spain and the Mediterranean.