réformer

to reform

Il a réformé le Conseil national de Sécurité en diminuant le rôle du Pentagone et de la CIA [12].	He reformed the National Security Council by diminishing the role of the Pentagon and the CIA [12].
La République slovaque a réformé, en 2000, sa législation sur l’accès à l’information dans le sens d’une plus grande transparence.	The Slovak Republic reformed its access to information laws in 2000, increasing transparency.
Suite à un grand examen de la coordination de l’EPT en 2010-2011, l’UNESCO a réformé l’architecture de coordination de l’EPT.	Following a major review of EFA coordination in 2010-2011, UNESCO reformed the global EFA coordination architecture.
L'Algérie a réformé ses lois foncières en 2010 pour permettre la location privée des terres agricoles, dont la plupart appartiennent à l'État.	Algeria reformed its land laws in 2010 to allow private leasing of agricultural land, most of which belongs to the state.
La FDIC a réformé le système bancaire en assurant les déposants des banques d'assurance au cas où les banques allaient faire faillite à nouveau.	The FDIC reformed the banking system by insuring depositors of insurance banks in case the banks were to go bankrupt again.
La loi du 8 juin 2004 sur la liberté d'expression dans les médias a réformé en profondeur le cadre juridique qui datait de l'année 1869.	The Act of 8 June 2004 on freedom of expression in the media introduced a thorough reform of the old law, which dated back to 1869.
Le Ministère a réformé et modernisé les programmes de cours, ainsi que les manuels scolaires à l'intention des élèves dans tout le pays.	The Ministry has modernized and reformed the curricula as well as renovated new, suitable textbooks by trying to ensure that there are core references for students across the country.
La loi du 21 avril 2006 sur l'accès des jeunes à la vie active en entreprise a réformé et amélioré cette mesure en étendant son accès aux jeunes diplômés de l'enseignement supérieur particulièrement éloignés de l'emploi.	The Act of 21 April 2006 on young persons' access to employment in companies revised and improved this measure by extending it to young persons with a higher education diploma who face particular difficulties in finding a job.
En 1963, l'Université a réformé le baccalauréat réduisant son cycle de cinq à quatre ans et la Faculté des pêches a été réorganisée en quatre départements : biologie marine, gestion de la pêche, produits halieutiques et aquaculture.	In 1963, the University altered the length of all baccalaureate programs from five years to four years and the Faculty of Fisheries was re-organized into four departments: Fishery Biology, Fishery Management, Fishery Products and Aquaculture.
Le 14 mars 2003, la Cour d'appel de Grenoble a confirmé le jugement de première instance quant à la condamnation de l'auteur, mais a réformé sa peine à deux mois d'emprisonnement avec sursis et à une amende de 300 euros.	On 14 March 2003, the Grenoble Appeal Court upheld the judgement of the court of first instance with regard to the author's conviction, but revised the sentence to a two months' suspended prison sentence and a fine of 300 euros.
Le Congrès a réformé la loi sur l'immigration.	Congress reformed the immigration law.
Augustus a reformé le système des armées privées en employant des soldats de carrière.	Augustus reformed the system of private armies by employing career soldiers.
Cette nouvelle dynastie des guerriers a reformé les cours et a reconstitué la paix à la société.	This new dynasty of warriors reformed the courts and restored peace to society.
En mars 2008, le Président a reformé les deux groupes de travail pour déterminer si les mesures appliquées avaient porté leurs fruits et en proposer d'autres, au besoin.	In March 2008, President Pocar re-established both groups to review the success of the measures and to assess whether additional measures should be considered.
En somme, on a réformé trop peu et trop mal.	In short, reform has been too slow and inadequate.
Au XIXe siècle, Lovrenc Košir a réformé le système postal de la monarchie habsbourgeoise.	In the 19th century, Lovrenc Košir reformed the postal system in the Hapsburg monarchy.
Paul vi a réformé ce thème et nous a indiqué le fil pour le comprendre.	Paul vi reordered the topic and gave us guidelines for understanding it.
De 1990 à 2002, la Pologne a réformé son service public.	In the years 1990-2002, reform of the system of public administration was implemented in Poland.
De 1990 à 2002, la Pologne a réformé son administration publique.	Over the years 1990-2002 the reform of the system of public administration was implemented in Poland.
Il a réformé son code pénal, il a défini des plans d'action qui sont actuellement en train d'être pleinement appliqués.	It has reformed its penal code and has defined plans of action that are currently being fully implemented.