récuser

to challenge

L'Éthiopie a récusé ces allégations et réitéré son engagement en faveur de la paix en Somalie.	Ethiopia denied these allegations and reiterated its commitment to peace in Somalia.
Le Ministre a récusé l'idée selon laquelle la Police royale de la Barbade aurait une image négative largement répandue.	The Minister disagreed with the suggestion that there was a widespread negative view of the Royal Barbados Police Force.
Le Gouvernement a récusé les allégations selon lesquelles il avait été proposé à N. Nayouf de signer une déclaration en échange de sa libération.	The Government denied allegations that he had been offered his release in exchange for signing an undertaking.
La représentante de la République tchèque, prenant la parole en qualité d'observateur, a récusé toutes les allégations de l'ambassadeur de Cuba.	The representative of the Czech Republic, speaking as an Observer State, denied all the allegations put forward by the Cuban Ambassador.
Le 5 juin 2001, l'auteur a demandé à la Cour administrative supérieure de revoir sa décision et a récusé les membres de la chambre qui s'était prononcée dans son affaire.	On 5 June 2001, the author requested the High Administrative Court to review its judgement and challenged the members of the Senate that had decided his case for bias.
L'avocat a récusé le témoin lorsqu'il a découvert qu'il avait travaillé pour l'accusé.	The lawyer impeached the witness when he discovered that he had worked for the defendant.
L'Éthiopie a récusé ces allégations.	Ethiopia has denied these allegations.
Le 9 juin, la Chambre d'appel a récusé un appel de la décision de jonction des deux instances et confirmé qu'elles pouvaient être entendues ensemble.	On 9 June, the Appeals Chamber denied an appeal of the decision on joinder, confirming that the two cases could proceed together as one.