pulvériser

to pulverize

Ensuite, il a pulvérisé la barrière de sortie.	Then they smashed through the guard arm at the exit.
En fait, elle a pulvérisé ses objectifs pour 2020, qui étaient d'installer 105 Gigawatts de capacité solaire.	In fact, they crushed their 2020 target of installing 105 gigawatts of solar power.
S'il n'y a aucune autre tache développant après toi le jet, est-il parce que vous a pulvérisé, ou parce que vous faisiez attention d'autres manières ?	If there are no further spots developing after you spray, is it because you sprayed, or because you were more careful in other ways?
Le tirage au sort coïncidait avec la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques de Londres et a pulvérisé le record du monde du plus grand nombre de millionnaires créés en un seul tirage.	The draw coincided with the Opening Ceremony of the London Olympics and smashed the world record for the highest number of millionaires created in a single draw.
Le gouvernement a fait éliminer manuellement près de 30 500 ha de coca en 2012 et a pulvérisé près de 100 550 ha de coca par avion, c'est-à-dire à peu près autant qu'en 2011.	The Government manually eradicated almost 30, 500 ha of coca bushes in 2012 and sprayed nearly 100,550 ha of coca crops from the air, similar to 2011 levels.
Le fermier a pulvérisé les cultures avec un pesticide.	The farmer dusted the crops with pesticide.
Le tremblement de terre a pulvérisé les murs en plâtre.	The earthquake pulverised the gypsum walls.
Un train hors de contrôle a pulvérisé les barrières.	A runaway train pulverized the barriers.
Un avion épandeur a survolé le champ et a pulvérisé les cultures avec de l'insecticide.	A crop-dusting plane flew over the field and sprayed the crops with insecticide.
Un coup violent a pulvérisé la fragile structure.	A heavy blow crushed the fragile structure.
Le jardinier écologique a pulvérisé la mouron des oiseaux avec du vinaigre blanc pour l'éliminer.	The environmentally-friendly gardener sprayed the chickweed with white vinegar to kill it.
Il a pulvérisé le nouveau record !	He has broken a new record!
L'un des agresseurs a pulvérisé dans la foule un gaz qui n'a pas été identifié.	One of the attackers managed to spray an unidentified gas into the crowd.
Il a pulvérisé le nouveau record !	That's a new record!
L’ère des réseaux sociaux sur le Net a pulvérisé le système de verrouillage médiatique dans les États autoritaires.	The age of social networks on the Internet has smashed the media censorship present in authoritarian states.
Le jardinier a pulvérisé le produit chimique fertilisant sur les plantes.	The gardener sprayed the fertilising chemical on the plants.
Le jardinier a pulvérisé les plantes avec de l'huile de neem pour éloigner les parasites.	The gardener sprayed the plants with neem oil to keep the pests away.
Le candidat a pulvérisé ses adversaires en répondant correctement à toutes les questions.	The contestant pulverized the opposition when he got all the answers right.