puiser

to draw

L'Église d'Occident a puisé à leur trésor liturgique, spirituel, juridique et dogmatique (DOE n°14...).	The Western Churches drew from their liturgical, spiritual, juridical and dogmatic treasures (DOE no. 14).
Non, il a puisé à de nombreuses sources, selon les circonstances et selon ses besoins personnels et ceux de son œuvre.	No, he drew from many sources according to the circumstances, his own personal needs and those of his project.
Il a créé autour de lui un climat d’amitié, d’affection fraternelle et de communion qu’il a puisé dans les profondeurs du mystère trinitaire.	He created around himself a circle of friendship, fraternal affection and communion which he drew from the depths of the Trinitarian mystery.
Toutefois, pour compenser l'irrégularité avec laquelle les contributions ont été versées en 2000, le PNUD a puisé huit mois sur 12 sur sa réserve opérationnelle.	Nevertheless, to bridge the irregular pattern of donor contributions in 2000, UNDP drew from its operational reserve in eight out of 12 months.
En plus des consultations internes, le rapport a puisé dans les expériences et les vues des membres du Conseil de sécurité, des États Membres, de tous ceux qui faisaient office de médiateurs, des organisations régionales et sous-régionales et des organisations non gouvernementales.	In addition to internal consultations, the report drew on the experiences and views of Security Council members, individual Member States, all those acting as mediators, regional and subregional organizations, and non-governmental organizations.
Le scénographe a puisé son inspiration dans la nature, notamment la forêt et la flore, pour créer un environnement à la fois immersif et ouvert – un vaste lieu où se déroulent des rituels, des cérémonies initiatiques ainsi que des performances acrobatiques.	Taking his cues from the natural world, especially from forests and plant life, Scott has created an environment that is both immersive and open, with plenty of space for dramatic rituals and ceremonies as well as acrobatic performances.
Nádia a passé deux ans en Grèce, où elle a puisé dans la culture et la langue grecque.	Nádia spent two years living in Greece, where she delved into Greek culture and language.
Vous vous demandez où Rory McIlroy a puisé son talent ?	Wonder where Rory McIlroy picked up those skills?
Il leur a puisé toute leur énergie.	It's like they've had the life drained out of them.
Il a reçu peu d'éducation formelle, mais a puisé dans ses premières expériences et...	He received little formal education, but drew upon his early experiences and observations in his literary work.
Marx a puisé son idée de la dictature du prolétariat dans la Commune de Paris de 1871.	Marx based his idea of the dictatorship of the proletariat in the Paris Commune of 1871.
Marx a puisé son idée de la dictature du prolétariat dans la Commune de Paris de 1871.	Marx based his idea of the dictatorship of the proletariat on the Paris Commune of 1871.
Il a reçu peu d'éducation formelle, mais a puisé dans ses premières expériences et observations pour son œuvre littéraire.	He received little formal education, but drew upon his early experiences and observations in his literary work.
La Banque centrale haïtienne a puisé dans ses réserves internationales pour amortir le repli de la gourde.	The Haitian Central Bank has lost international reserves in cushioning the gourde's decline.
Le projet a puisé dans des bases de données électorales connues et tient compte des pratiques et normes internationales.	Definitions in the Lexicon were sourced from well-known electoral databases and reflect international practices and standards.
Avec Katrina, c'est là qu'on a puisé au fond de nous-mêmes et remis nos vies à flot.	Instead, it was like we each like, pulled each other up.
En sus du financement courant, on a affecté au secteur des fonds supplémentaires et l'on a puisé à des sources extrabudgétaires.	In addition to current financing, supplementary resources were allocated and funds were obtained from non-budget sources.
Les bons fruits viennent de ce que l’arbre a puisé à une bonne source qui lui apporte de la sève et de la nourriture.	The good fruits come because the tree has tapped into a good spring from which it draws moisture and nourishment.
TomTom a puisé dans ses nombreuses années d'expérience en matière de technologies avancées et révolutionnaires, afin de vous assurer une conduite efficace en toute sérénité.	TomTom has combined its years of experience with advanced technological breakthroughs to offer driving that's both efficient and peaceful.
Pour créer le site Web de l'ONU et l'amener à son niveau actuel, le Département de l'information a puisé uniquement dans les ressources existantes.	The United Nations web site was created and brought to its current status entirely through the use of existing resources.