promouvoir

to promote

Je crois qu'on vous a promu un peu trop tôt, fiston.	I think we promoted you a little too soon, son.
Il a promu le FMI sans envisager sa transformation.	It promoted the IMF without considering its transformation.
Dans le but de rendre le monde plus propre, Elon Musk a promu les brevets Tesla.	In an effort to make the world cleaner, Elon Musk promoted Tesla patents.
Caritas a promu l’agriculture biologique auprès des victimes pour les aider à reconstruire leur vie.	Caritas promoted organic farming to the victims to assist them in rebuilding their lives.
Le néo-libéralisme a promu une profonde inégalité.	Neoliberalism promoted profound inequality.
Le septième Forum mondial a promu la gouvernance et l'administration publique de diverses manières.	The seventh Global Forum promoted the governance and public administration agenda in many ways.
Juge Roy Moore, le ciel t’a promu avec ce titre et personne ne peut te le retirer.	Judge Roy Moore, Heaven promoted you with that title and no one can take it away from you.
L’Union européenne a ordonné, ou plutôt elle a promu, l’établissement du réseau Natura 2000 dans toute l’Europe.	The European Union ordered, or rather instigated, the establishment of the Natura 2000 network throughout Europe.
Ce bel appartement est le résultat d une réforme qui a promu un espace plus fonctionnel, élégant et joyeux.	This beautiful apartment is the result of the renovation that emphasized the more functional, elegant and enjoyable place.
En Équateur, en collaboration avec ses homologues locaux, l'UNICEF a promu une stratégie de mobilisation sociale en faveur de la scolarisation.	In Ecuador, in collaboration with local counterparts, UNICEF promoted a social mobilization strategy for school enrolment.
En changeant le message, on a pu donner une allternative au récit qui a promu les droits des femmes en Libye.	By changing the message, we were able to provide an alternative narrative which promoted the rights of women in Libya.
Perfect Welding a promu avec succès cette méthode auprès de l'usine de papier Furukawa Circuit foil Taiwan et Chung Chang Petrochemical foil.	Perfect Welding have successfully promoted this method to Furukawa Circuit foil Taiwan and Chung Chang Petrochemical foil factory.
Par sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a promu ONU-Habitat au rang de programme des Nations Unies.	The General Assembly, in its resolution 56/206 of 21 December 2001, elevated UN-Habitat to the status of a United Nations programme.
Le PNUD a également soutenu le développement d'un réseau de parcs nationaux et a promu la gestion de la biodiversité basée sur la communauté.	UNDP also supported the development of a national park network and promoted community-based management of biodiversity.
La société est une unité de coopération stratégique de l'Université nationale de Ji`nan et a promu la démonstration de réalisations scientifiques et technologiques.	The company is a strategic cooperation unit of National University of Ji`nan, and promoted the demonstration of scientific and technological achievements.
La présidence grecque a promu une amélioration substantielle des relations entre l'Union européenne et la Russie lors du sommet organisé à Saint-Pétersbourg.	The Greek Presidency promoted a substantial improvement in relations between the European Union and Russia at the summit held in St Petersburg.
De même, le FSM a été un lieu qui a promu et organisé des actions d’envergure pour construire l’autre monde pour lequel nous luttons.	Similarly, the WSF has promoted and has organized major actions in order to build the other world for which we are fighting.
Au contraire Aparecida a promu la participation des Églises particulières comme parcours de préparation qui a abouti à un document de synthèse.	Aparecida, on the other hand, encouraged the participation of the Particular Churches as a process of preparation culminating in a document of synthesis.
Certaines personnes éprouvent de grandes difficultés à accepter la disparition d’un concept que l’on a promu durant tant d’années.	It is proving very hard for some people to come to terms with the disappearance of a concept that has been promoted for so many years.
À l'appui de la réduction de la pauvreté, le PNUD a promu l'intégration sociale conformément au cadre et au programme de préadhésion à l'Union européenne.	In support of poverty reduction, UNDP promoted social inclusion in congruence with the pre-accession framework and agenda of the European Union.