primer

Deux ans plus tard, à Cannes, le jury de l’OCIC a primé son film Les Financés (I Fidanzati).	Two years later, in Cannes, the OCIC Jury awarded the film I Fidanzati.
Un jury constitué de journalistes spécialisés et d'experts de renom a primé la ligne EXOS. pour les particularités exceptionnelles de ses produits dans les catégories Haute qualité, Design et Fonctionnalité. EXOS.	A jury of distinguished specialist journalists and industry experts awarded the EXOS. line a prize for exceptionally good product properties in the award categories of High Quality, Design and Functionality.
Nous savons qu'au nom notamment de la lutte contre le terrorisme, de nombreuses protections auxquelles ont droit tous les citoyens ont été mises à mal et que, trop souvent, la quantité a primé sur la qualité.	We know that in the name of combating terrorism in particular, many safeguards to which all citizens are entitled have been jeopardised and that quantity has all too often taken precedence over quality.
À prime abord, le conflit en Angola semble assez simple.	At first glance, the conflict in Angola appears to be relatively straightforward.
Une obligation mondiale à prime pourrait apporter des financements qui ne seraient pas autrement disponibles.	A global premium bond could provide a flow of loan funding not otherwise available.
On les remarque peu à prime abord et ils peinent à susciter un intérêt spontané.	They are not noticed at first sight, and they struggle to arouse spontaneous interest.
Les détenteurs d'obligation à prime ne perdent jamais leur capital, mais le rendement qu'ils en tirent est lié à la chance.	Premium bondholders never lose their investment but the return depends on their luck.
Arrêt de la vente des rentes variables à prime unique (SPVA) au Japon (déjà réalisé)	If necessary, the Commission may request additional information from the Member State(s) concerned.
Quelles sont des opérations à prime ?Une option accorde simplement à quelqu'un le droit pour acheter ou vendre quelque chose à l'avenir.	What is Options Trading?An option is simply granting someone the right to buy or sell something in the future.
Pension liée au revenu et pension à prime [chapitres 62 et 64 du code de la sécurité sociale (2010 :110)]. »	Income pensions and premium pensions (Chapters 62 and 64 of the Social Insurance Code (2010:110)).’;
Dans ces conditions, on ne saurait considérer que le régime de garanties à prime unique en cause soit en mesure d’assurer, « selon toute probabilité », son autofinancement.	On this basis, the premium guarantee system at issue cannot be held to be ‘in all probability self-financing’.
Il est difficile d'évaluer l'ampleur des financements que permettrait d'obtenir l'émission d'obligations internationales à prime, mais il semble que cette idée novatrice soit digne d'être explorée.	The scale of loan finance permitted by issuing global premium bonds is very difficult to estimate, but this novel idea seems well worth pursuing further.
Pension de vieillesse sous la forme d'une pension liée au revenu et d'une pension à prime (chapitres 62 et 64 du code des assurances sociales). »	Old-age pension in the form of an income pension and a premium pension (Chapters 62 and 64 of the Social Insurance Code).’;
Par ailleurs, une obligation internationale à prime est aussi susceptible d'attirer les particuliers qui cherchent à prêter de l'argent pour le développement (la même fonction pourrait évidemment être remplie par une obligation d'épargne classique en faveur du développement).	A global premium bond may also attract those who wish to lend for development purposes (the same function could of course be performed by a conventional savings bond for development).
C'était ton choix : ta carrière a primé sur ta vie privée.	Well, you made a decision. You chose career over personal life.
On peut dire, aujourd'hui, que la Grèce a probablement adopté l'euro trop tôt, mais c'est parce que la politique a primé sur l'économie que cette crise est là.	We can say, today, that Greece probably adopted the euro too early, but because politics was put before the economy, we have the crisis which we have today.
Dans cette maison, le design a primé sur le confort.	In this house, design has taken precedence over comfort.
Dans cette décision, le provincialisme a primé sur l'intérêt de la nation dans son ensemble.	In this decision, provincialism took precedence over the interest of the nation as a whole.
Les droits à prêts et à prime sont alors perdus.	Loans and premium rights are then lost.
Les droits à prêts et à prime sont perdus.	Loans and premium rights are lost.