perfectionner

to improve

Le premier arôme et la première saveur qu’il a perfectionné a été le citron de la Jacks Cleaner.	The first aroma and taste he improved was the lemony of Jacks Cleaner.
Le Bureau a perfectionné l'enquête de satisfaction afin d'obtenir des résultats plus intéressants et exploitables.	The Office strengthened the Department's client satisfaction survey tool in order to produce more meaningful and actionable results.
Sans parler du fait que ces notifications sont terriblement agaçantes, car ce programme malhonnête a perfectionné ses messages à un tel point qu'ils sont désormais sonores.	Not to mention that these notifications are terribly annoying, because this rogue upgraded its messages to the point it has sound.
Le sous-programme a perfectionné ses outils et procédures afin de garantir un usage optimal des services de conférence limités pour que les réunions se tiennent dans les meilleurs délais et dans le respect des procédures fixées.	The subprogramme refined its tools and procedures to ensure optimum use of limited conference services in order to allow timely and procedurally correct meetings.
Il exécute des projets de modernisation et de réforme des systèmes douaniers et a perfectionné le Système modernisé de gestion informatisée des douanes (SYDONIA) dont une version améliorée (SYDONIA++) doit progressivement être introduite.	It implements projects related to customs modernization and reform and developed the modernized computerized customs management system, ASYCUDA ++, which will progressively replace an older version.
Outre l'amélioration observée à l'échelle mondiale en matière de contrôle des précurseurs, chacune des sous-régions a perfectionné ses mesures de contrôle au cours du processus lancé par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.	In addition to the improved global picture with respect to precursor control, each subregion improved its control measures throughout the process initiated by the twentieth special session of the General Assembly.
Au cours des dernières années, la société a perfectionné le système de verrouillage entièrement électronique Locksafe et en outre, la gamme de produits a été élargie pour inclure les cool lockers innovants et le garage à vélo Velosafe.	In recent years, the company brought the fully electronic locker system Locksafe to perfection and has also expanded its product range with the innovative cool lockers and Velosafe, a bicycle garage.
Amanda a perfectionné ses compétences au violon en étudiant jour et nuit.	Amanda sharpened her violin skills studying day and night.
Il a perfectionné ses techniques dans les casinos à Atlantic City.	He honed his game at the casinos of Atlantic City.
En présence de celui qui a perfectionné l'innocuité toute inimitié cesse.	In the presence of him who has perfected harmlessness, all enmity ceases.
La bourgeoisie mondiale a perfectionné l'exploitation et l'oppression mondialisée de l'humanité.	The world bourgeoisie has perfected the globalized exploitation and oppression of humanity.
Quest est la marque qui a perfectionné les saveurs des barres protéiques.	Quest is the brand that has perfected the flavors of protein bars.
Il a perfectionné ses techniques dans les casinos à Atlantic City.	He practiced his skills at the poker rooms in Atlantic City.
PFT a perfectionné l’hélice de malaxage.	PFT has perfected the mixing shafts.
La loi sur le mariage modifiée a perfectionné la loi sur les biens matrimoniaux.	The amended Marriage Law has refined the law on marital property.
Le service rendu par corsidilingua a été très satisfaisant et a perfectionné mon expérience à l'étranger.	The service rendered by corsidilingua was very satisfying and my experience abroad was perfect.
Visitez la tombe de Dom Pérignon et apprenez comment il a perfectionné le processus de fabrication du Champagne.	Visit the tomb of Dom Perignon and learn how he perfected the Champagne making process.
DENSO a perfectionné la bande classique TOK®-Band spécial pour en faire le TOK®-Band SK.	DENSO has made decided improvements in developing the classic TOK®-Band spezial to create TOK®-Band SK.
Enfin, au milieu du 15ème siècle après J.-C., Johannes Gutenberg a perfectionné une technique d'impression avec type mobile.	Finally, in the mid 15th century A.D., Johannes Gutenberg perfected a technique of printing with movable type.
Ici, dans l'abbaye Saint-Pierre, un jeune moine nommé Dom Perignon a perfectionné l'art de faire du champagne.	Here, in St. Peter's Abbey, a young monk named Dom Perignon perfected the art of making champagne.