péter

to fart

Une canalisation a pété dans la rue donc l'eau est coupée.	A pipe broke in the street so the water's off.
On dirait qu'une bombe a pété.	Looks like a bomb went off.
Je crois qu'il lui a pété le nez.	He broke his nose, I think.
Quelqu'un a pété les lumières.	Someone busted the lights out.
Maintenant qu'il a pété le nez de ton amant, il a peut-être changé d'avis.	Although now that he broke your lover's nose, maybe not.
Je crois que Duncan a pété les plombs.	I think Duncan lost it.
Ça a pété le feu, au Conseil de sécurité.	I hear the NSC meeting was a real barn burner.
Le troisième jour, il a pété un plomb.	Day Three, he started to lose it.
Il a pété les plombs ?	Has he lost his mind?
Je lui ai dit que j'aimais quelqu'un d'autre et il a pété les plombs.	I told him I was in love with someone else, and he flew into a rage.
Il a pété un plomb.	He lost his temper.
J'ai entendu la raison pour laquelle il a pété un câble... Et je le comprends tout à fait.	I've heard the reason why he uses it... and I can sympathize.
Il a pété un plomb.	He lost his head.
Il a pété un câble.	He lost his mind.
Alors, qui a pété ?	Who did it then?
Zachary, il a pété les plombs.	He's lost it. Orb them out.
Elle a pété les plombs ?	Are you off your rocket?
Le troisième jour, il a pété un plomb. Il voyait des choses.	Day Three, he started to lose it.
Elle a pété un câble.	She freaked out, just like I thought.
J'ai entendu la raison pour laquelle il a pété un câble... Et je le comprends tout à fait.	I've heard the reason why he uses it and I can sympathize.