neutraliser

to neutralize

Le prisonnier a neutralisé le garde et s'est enfui.	Apparently, the prisoner overpowered the guard and escaped.
Un policier du génie a neutralisé l'engin ; personne n'a été blessé.	A police sapper neutralized the device; no one was injured.
Tu en baves d'envie, depuis qu'il a neutralisé ce flic.	You've been salivating over him since he messed with that cop.
La force s'est retirée dès qu'elle a neutralisé la charge.	The force withdrew immediately the charge had been rendered harmless.
On a pu empêcher l'attaque, et on a neutralisé tous ceux qui étaient impliqués.	We were able to prevent the strike, and we neutralized everyone involved.
On a neutralisé leurs systèmes.	All their systems are offline.
Sur plus de 1,2 million de fichiers parasites, Avira AntiVir Premium a neutralisé 99,3 % des contenus nuisibles.	Our Avira AntiVir Premium wiped out 99.3% of the 1.2 million malware samples.
L’ association d’ aliskiren et d’ hydrochlorothiazide a neutralisé l’ augmentation réactionnelle de l’ ARP causée par l’ hydrochlorothiazide.	The combination of aliskiren and hydrochlorothiazide neutralised the reactive increase of PRA caused by hydrochlorothiazide.
La nouvelle ceinture comprenait des électrons et des protons d'énergie élevée (15-20Mev), a neutralisé le satellite MARECS-I et a détérioré GOES-7.	The new belt contained both electrons and protons of high energy (15-20 Mev), and it disabled the MARECS-I satellite and degraded GOES-7.
La police a neutralisé le principal émetteur situé près d’Athènes, et les forces spéciales se sont déployées pour couper les relais régionaux émettant en zone rurale.	The police neutralized the main emitter and the special forces were used to cut the regional relay stations serving the rural areas.
Des engins piégés ont été placés près de la barrière de sécurité près de la localité de Kfar Aza. Une force de Tsahal a neutralisé les engins.	On May 16, 2018, under cover of the demonstrations, a number of IEDs were placed near the security fence near the community of Kfar Aza.
Depuis le début du déminage en 1992, le Cambodge a neutralisé près de 1 million de mines antipersonnel, 23 000 mines antichars et environ 2,4 millions de restes explosifs de guerre.	So far, Cambodia has rid its land of close to 500,000 anti-personnel landmines, 10,000 anti-tank mines and almost 2 million explosive remnants of war since demining efforts started in 1992.
Malheureusement, je constate que le PPE a neutralisé la deuxième lecture en refusant tous les amendements qui ont été proposés par la rapporteure lors du débat en commission du marché intérieur.	Unfortunately, I note that the PPE has neutralised the second reading by rejecting all the amendments proposed by the rapporteur during the debate in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Dans ce contexte, les évolutions apparemment positives, comme l'augmentation des prix de vente, doivent être comparées à la hausse plus importante des coûts des principales matières premières et des principaux composants, qui a neutralisé ces tendances positives.	In this context seemingly positive developments, such as the increase in sales prices, must be compared to the more significant increase of the costs of the major raw materials/components which have outweighed such positive trends.
La compagnie d'électricité EnBW Energie Baden-Württemberg a neutralisé l'impact climatique des 13 millions de kilowattheures nécessaires pour alimenter les stades, les centres média et les aires de réception en alimentant le réseau national allemand avec la même quantité d'électricité provenant d'énergies renouvelables.	Electric company EnBW Energie Baden-Württemberg climate-neutralized the 13 million kilowatt hours needed to power all the stadiums, media centres and hospitality areas by diverting the equivalent electricity from renewable sources into Germany's national grid.
Un policier a neutralisé l'homme avec un pistolet Taser pour l'immobiliser temporairement.	A policeman zapped the man with a Taser to temporarily disable him.
Le braqueur a sorti son arme, mais le policier l’a neutralisé avant qu’il ne puisse tirer un seul coup.	The robber pulled out his gat, but the police officer took him out before he could fire a shot.