militer

to be a militant

Un second élément a milité pour que je refuse l'adoption de ce rapport.	A second factor influenced my decision to reject this report.
Elle a milité pour la libération de Daw Aung San Suu Kyi lorsqu'elle était assignée à résidence.	She campaigned for the release of Daw Aung San Suu Kyi while she was under house arrest.
Elle a milité pour la libération de Daw Aung San Suu Kyi lorsqu’elle était assignée à résidence.	She campaigned for the release of Daw Aung San Suu Kyi while she was under house arrest.
Lorsque la police a fait disparaître son mari en 2006, elle a milité pour sa libération, à travers un blog très lu sur internet.	When her husband was forcibly disappeared by police in 2006 she campaigned for his release through her widely read online blog.
Je suis quelque peu dérouté et, si je me rappelle bien, le rapporteur était, dans son dernier rapport, déjà d'accord et a milité vigoureusement en faveur de l'établissement d'une agence interinstitutionnelle de recrutement.	I am somewhat confused and if I recall correctly, the rapporteur agreed previously and argued vigorously for setting up an interinstitutional recruitment agency in his last report.
Il s'est entretenu avec eux, les a interrogés, a milité pour la libération de ceux d'entre eux qui ont été incarcérés et, d'une manière générale, s'est battu pour la liberté des nations et pour la justice.	He held discussions with them, interviewed them, campaigned for the release of those of them who were imprisoned and in general fought for the freedom of nations and for justice.
Par la suite, la sœur du requérant a milité dans une organisation de l'opposition œuvrant pour les familles des martyrs.	The petitioner's sister later became active in an opposition organization for the relatives of martyrs.
En revanche, le fait que les Règles de Hambourg contiennent de telles dispositions a milité en défaveur de leur application.	In contrast, the inclusion of provisions in the Hamburg Rules has militated against their use.
Le Représentant spécial a milité systématiquement pour que soient appliqués les instruments internationaux protégeant les enfants touchés par la guerre.	The Special Representative has advocated persistently for the implementation of international instruments that protect war-affected children.
Elle a milité pour la libération de Daw Aung San Suu Kyi lorsqu'elle était assignée à résidence.	Naw Ohn Hla campaigned for the release of Daw Aung San Suu Kyi while she was under house arrest.
Elle a milité pour la libération de Daw Aung San Suu Kyi lorsqu’elle était assignée à résidence.	Naw Ohn Hla campaigned for the release of Daw Aung San Suu Kyi while she was under house arrest.
Le HCDH a milité en faveur d'une représentation accrue des femmes à tous les échelons, y compris dans le cadre du processus de paix.	OHCHR has advocated for increased representation of women at all levels, including in the peace process.
L'Organisation des Nations Unies a milité ces dernières années en faveur de la promotion d'une culture de la paix et de la prévention.	The United Nations has advocated in recent years the promotion of a culture of peace and prevention.
Il a milité pour la désobéissance civile lors de la guerre du Vietnam, et contre les armements nucléaires et la guerre d’Irak.	He has engaged in civil disobedience to the Vietnam War, nuclear weapons, and the Iraq War.
Le Costa Rica a milité dans les instances internationales en faveur d'une nouvelle approche de la coopération internationale et de l'aide publique au développement.	Costa Rica has been advocating in international forums for a new approach to international cooperation and official development assistance (ODA).
Un autre individu, Abdul Rahim Muslimdost (non inscrit sur la Liste), a milité à la périphérie du mouvement des Taliban, avant de déclarer son allégeance à l'EIIL.	Another individual, Abdul Rahim Muslimdost (not listed), had been a fringe member of the Taliban movement before declaring himself loyal to ISIL.
Au cours de ces quarante années d'existence, le GPU a milité pour la liberté d'expression, la sécurité des journalistes et l'accès à l'information en Gambie.	Over the four decades of its existence the GPU has advocated for freedom of expression, the safety of journalists and access to information in the Gambia.
Le président de la Commission, M. Barroso, a milité en faveur du Fonds mondial et s'est engagé envers celui-ci, ce qui est très louable.	The President of the Commission, Mr Barroso, has made out a case for the World Fund and has committed to it, which is enormously laudable.
Concernant le changement climatique, le ministre a milité en faveur du libre transfert des technologies utiles vers les pays pauvres et de l’accessibilité des ressources.	On climate change, the Minister said there has to be free transfer of relevant technology to poor countries, as well as the availability of resources.
Le Mexique a milité avec d'autres pays pour l'organisation du premier Sommet mondial pour les enfants, qui s'est tenu à New York, en septembre 1990.	In this respect, Mexico was one of the first countries to promote the World Summit for Children, held in New York in September 1990.