mesurer

to measure

On a mesuré dans les arbres humaines, c'est celui plus élevé.	Has been measured in human trees, it is the highest one.
Le bâtiment d’origine a mesuré 60 pieds par 112 pieds.	The original building measured 60 by 112 feet.
Qui a mesuré quel point avec quel résultat, comment était le développement ?	Who measured which point with which result, how did it develop?
Ce dernier temple a mesuré soixante-quinze pieds de longueur et thirty-seven dans la largeur.	This latter temple measured seventy-five feet in length and thirty-seven in breadth.
On a mesuré exactement les mêmes temps.	We measured exactly identical times.
On a mesuré une fois.	We measured it once.
Ils avaient une thermistance dans le moyeu de ventilateur qui a mesuré la température ambiante de l'air de châssis.	They had a thermistor in the fan hub which measured the chassis ambient air temperature.
Alors il a assumé la forme d'un être formidable d'humain et a mesuré toute la terre dans deux étapes seulement.	Then he assumed the form of a formidable human being and measured the whole land in two steps only.
L’étude, développée et conduite par les ingénieurs d’application Gore, a mesuré les différences de pression dans des boîtiers ventilés et non ventilés.	The study, developed and conducted by Gore application engineers, measured pressure differentials in both non-vented and vented enclosures.
Un fournisseur d'énergie majeur a mesuré tous les mois les principales sources de préoccupation des citoyens afin d’adapter au mieux ses opérations commerciales.	A major energy provider measured top issues of concern each month in order to better inform their business operations.
L’ une des études s'est intéressée aux marqueurs d’ affection rénale et a mesuré si les reins excrétaient la protéine albumine dans l'urine.	One study looked at markers of kidney damage by measuring whether the kidneys were releasing the protein albumin into the urine.
Il y a longtemps que le Secrétariat a mesuré combien il importe de travailler avec des partenaires extérieurs aux Nations Unies dans un pays sortant d'un conflit.	The Secretariat has long recognized the importance of working with non-United Nations partners in post-conflict contexts.
Ce test a mesuré le temps effectivement passé par les électeurs pour effectuer le circuit complet de vote dans les bureaux équipés du module d’authentification biométrique.	This test measured the time it took voters to go through the polling stations using the biometric authentication biometric device.
D’autre part, nous avons contacté le neurochirurgien de Barcelone et consulté un radiologue de Poznan, qui a mesuré en détail les cavités d’avant et après l’intervention.	In contrast, we contacted the neurosurgeon in Barcelona and consulted a radiologist from Poznan, who measured the cavities before and after the surgery.
En trois années différentes - 1890, 1914, et 1926 - Douglas a mesuré le rapport entre les heures de travail et les salaires horaires dans dix-sept industries différentes.	In three different years - 1890, 1914, and 1926 - Douglas measured the relationship between hours of work and hourly wages in seventeen different industries.
En trois années différentes - 1890, 1914 et 1926 - Douglas a mesuré la relation entre les heures de travail et les salaires horaires dans dix-sept industries différentes.	In three different years - 1890, 1914, and 1926 - Douglas measured the relationship between the hours of work and hourly wages in seventeen different industries.
On a mesuré le degré d'efficacité de la base de données d'évaluation de l'UNICEF, que l'on s'efforce de moderniser pour qu'elle réponde mieux à une demande croissante d'enseignement institutionnel.	The UNICEF evaluation database has been assessed and is being upgraded to respond to an increasing demand for institutional learning.
Après un an, le projet a mesuré une hausse de 8 % des personnes atteignant les 10 000 pas quotidiens, sans qu'aucune augmentation ne soit mesurée dans le groupe contrôle.	After one year, the project monitored an 8% increase in the number of peoples reaching the 10,000 steps guideline, while a control group did not show any increase.
Avant le traitement avec le Dr Kevin Lau, le spécialiste de l’hôpital a mesuré sa scoliose à 41 ° pour la courbe supérieure et à 35 ° pour la courbe inférieure.	Before the treatment with Dr Kevin Lau the specialist in the hospital measured her scoliosis at 41° on in the upper curve and 35° for the lower curve.
Aidé d’une société d’analyse de référencement, ce site trotskiste a mesuré les effets du nouvel algorithme qui, par défaut, présuppose les médias dominants fiables et la presse alternative louche.	Using an internet tracking firm, the Trotskyist site measured the effect of new algorithms that, by default, see the dominant media as reliable and the alternative press as suspect.