limiter

On a limité la liste des candidats à six.	We narrowed the list of candidates to six.
Aucun des effets indésirables au site d’ injection n’ a limité le traitement.	Injection-site reactions None of the injection-site adverse reactions were treatment limiting.
Pour la première fois, BSH a limité les récompenses uniquement aux lauréats de six catégories.	For the first time BSH restricted the awards to just the winners in the 6 categories.
Nous reconnaissons que la brièveté de son mandat a limité la capacité du Groupe de présenter un additif plus complet.	We recognize that the time constraints of its short mandate limited the Panel's ability to present a more complete addendum.
Pendant huit ans, il a limité les gens à la résistance pacifique, et l'Ouest ne l'en a pas remercié.	For eight years he urged the people to show non-violent resistance and the West has not thanked him for it!
En 2004, un amendement à une loi fédérale russe a limité des droits qui avaient été consacrés seulement quatre ans auparavant.	In 2004 an amendment to a federal law in Russia limited the indigenous rights that had been legislated only four years earlier.
Vu le moment de la journée, l'ordinateur a limité la localisation de la cabine à ces deux zones.	Yeah, and based on the time of day, the computer narrowed down the location of that payphone to these two areas.
Cela a limité la capacité des agences humanitaires à opérer et a souligné la nécessité d'une meilleure coordination et d'un renforcement des partenariats.	This diminished the ability of humanitarian agencies to operate and emphasized the need for improved coordination and enhanced partnerships.
La situation a été exacerbée par la mondialisation, qui a creusé les inégalités auxquelles devaient faire face nombre de femmes, et a limité leurs moyens d'agir.	The situation had been further compounded by globalization, which had intensified the inequalities confronting many women and hampered their opportunities.
Sans un site Internet, l'auteur a limité la présence des médias.	Without a website, an author has limited media presence.
Toutefois, le Gouvernement a limité l'exercice de ce droit.	However, the Government has restricted this right in practice.
Le Conseil de la Shura a limité les pouvoirs législatifs.	The Shura Council's has limited legislative powers.
Dans la mesure où ça a limité sa capacité à nager.	In so far as it inhibited her ability to swim.
Le manque de convergence des composantes sectorielles a limité l'impact du programme.	The lack of convergence among sectoral components has limited the programme's impact.
Sans un site Internet, l'auteur a limité la présence sur le Web.	Without a website, an author has limited web presence.
Sur trois jours, on a limité les dégâts.	Over these last three days, we've limited the damage.
Hier on a limité la casse avec Thibaut, aujourd'hui on perd du temps.	Yesterday we limited the damage with Thibaut, today we lost time.
Néanmoins, l'absence de politique intégrée a limité l'efficacité de ces initiatives.	However, the lack of a comprehensive policy has limited the effectiveness of these initiatives.
Et la ville a limité sa durée de validité.	And the city has put a clock on it.
La Commission d'indemnisation des Nations Unies a limité l'accès accordé aux vérificateurs du BSCI.	The United Nations Compensation Commission has restricted the access granted to OIOS auditors.