insérer

to insert

Il a inséré un coquillage dans chacun de ses tableaux.	He put that mark on every one of his paintings.
Intel a inséré une diode entre et sous les cœurs fournissant une mesure étalonnée par le BIOS.	Intel provides a diode between and below the cores with a reading the BIOS calibrates.
Un parti a inséré dans son règlement une disposition selon laquelle un tiers des candidats doivent être des femmes.	One party included in its by-laws that one third of the candidates must be female.
Dans sa seizième session du 13 au 31 janvier 1997, le Comité a inséré cette obligation dans les directives relatives au contenu des rapports qui doivent lui être présentés.	At its sixteenths session of 13 to 31 January 1997, the committee included this obligation in the directives on the content of the reports to be submitted.
Pierre Werner, dont le plan peut être considéré comme la base fondamentale de l'euro, a inséré dans son œuvre la notion d'un centre de décision économique européen responsable devant le Parlement.	Pierre Werner, whose plan may be regarded as the fundamental basis of the euro, included in his work the notion of a European economic decision-making centre that is answerable to Parliament.
Amélioration des informations à fournir sur les instruments financiers (Amendements de IFRS 7), publié en mars 2009, a modifié les paragraphes 27, 39 et B11 et a inséré les paragraphes 27A, 27B, B10A et B11A–B11F.	Improving Disclosures about Financial Instruments (Amendments to IFRS 7), issued in March 2009, amended paragraphs 27, 39 and B11 and added paragraphs 27A, 27B, B10A and B11A–B11F.
Mateo a inséré une barre de métal entre les pointes de l'arbre pour l'arrêter.	Mateo stuck a metal bar in between the prongs of the shaft to make it stop.
L'auteure de l'article a inséré un très mauvais exemple qui a rendu son argument beaucoup plus confus.	The author of the article put in a terrible example that made her argument very confusing.
L'utilisateur a inséré une nouvelle colonne avec l'en-tête North.	The user inserted a new column with the heading North.
Puis une autre a inséré un programme d'espionnage tous azimuts.	Then another downgrade inserted a general spying program.
Enfin, le CHMP a inséré des textes sur l’ interaction rispéridone-aliments.	The CHMP also inserted texts on the interaction of risperidone with food.
On vous a inséré un tube respiratoire.	We've inserted a tube to help you breathe.
Celui qu’on a inséré dans la section sur la Communauté apostolique est de 1825.	The one inserted in the section on Apostolic Community dates from 1825.
Elle a inséré le Pdo Thread Skin Lifting dans environ 30 minutes et mon visage a changé magnifiquement.	She inserted the Skin Lifting PDO Thread in about 30 minutes and my face changed beautifully.
En outre, elle a inséré un nouveau paragraphe 6 dans le dispositif du projet de résolution.	She further revised the draft resolution by inserting a new operative paragraph 6.
Marc l’a pris tel quel dans la Tradition et l’a inséré dans son Evangile.	The evangelist took it as it was in the Tradition and inserted it in his Gospel.
Nous nous assurons que votre graphiste a inséré les traductions au bon endroit et que les retours à la ligne sont corrects.	We check that your translation has been put in the right place and that the line breaks match.
L'artiste, comme s'il prétendait reconnaître son propre lien avec l'histoire, a inséré une image vidéo de lui-même dans la séquence de Yalta.	As if to acknowledge his own connection to history, the artist has inserted a video image of himself in the Yalta footage.
Le BRESIL, appuyé par la NORVEGE, le MEXIQUE et l'UE, a inséré une référence à la participation des Principaux Groupes et aux parties prenantes pertinentes.	BRAZIL, supported by NORWAY, MEXICO and the EU, inserted reference to the participation of Major Groups and relevant stakeholders.
L'État a inséré dans les nouveaux programmes des écoles des matières qui enseignent aux enfants leurs droits, dès le cours primaire.	The new school curriculum includes subjects that are designed to teach children about their rights, from the primary level onwards.