innover

to innovate

Quelle organisation croyez-vous a innové dans le domaine de la liberté des médias cette année ?	Which organisation do you think broke new ground in media freedom this year?
L'ITIE a innové en donnant à la société civile un rôle sans précédent dans la gouvernance du secteur extractif.	The EITI broke new ground by giving civil society an unprecedented role in extractive sector governance.
L’ITIE a innové en donnant à la société civile un rôle sans précédent dans la gouvernance du secteur extractif.	The EITI broke new ground by giving civil society an unprecedented role in extractive sector governance.
Il a innové sur le marché en lançant divers produits et services et a remporté plusieurs prix dans le monde entier.	It innovated the market by launching various products and services, and won several awards worldwide.
Mais Wagner a innové	But Wagner made an innovation.
Charlie Chaplin a innové avec le cinéma et raconté des histoires au travers de la musique, du silence, de l'humour et de la poésie.	Charlie Chaplin innovated motion pictures and told stories through music, silence, humor and poetry.
Au lieu d'attendre les clients dans les points de vente, Tesco a innové et leur a apporté une expérience numérique.	Instead of waiting for customers to visit their stores, Tesco innovated and brought a digital customer experience to them.
Au lieu d’attendre les clients dans les points de vente, Tesco a innové et leur a apporté une expérience numérique.	Instead of waiting for customers to visit their stores, Tesco innovated and brought a digital customer experience to them.
En 2002, il a innové, à titre expérimental, le concept de barème indicatif des contributions volontaires pour élargir la base des contributions et améliorer leur prévisibilité.	In 2002, it introduced the pilot concept of voluntary indicative scales of contributions, to broaden the base of contributions and enhance their predictability.
FS a innové son système de test automatique et intégré et s'est équipé d'un ensemble d'équipements de test avancés pour assurer une haute performance et bonne qualité des modules.	FS innovated a self-developed automated and integrated test system, and also equipped with complete sets of advanced testing equipment to ensure modules quality and high performance.
Telltale est un développeur et éditeur indépendant de jeux, lauréat de nombreux prix, présent sur toutes les plateformes majeures, et qui a innové avec la livraison épisodique de contenu téléchargeable.	Telltale is an award-winning independent developer and publisher of games for every major interactive platform, and pioneered the episodic delivery of digital gaming content.
DS2 a innové l’industrie avec l’introduction de ses jeux de puces de 200 Mbit/s en créant la solution la plus rapide et de la performance la plus élevée pour une transmission simultanée de données, d'audionumérique et de vidéo à haute définition.	DS2 pioneered the industry with the introduction of its 200 Mbps chipsets, creating the fastest and highest performance solution for simultaneous data, digital audio and high-definition video transmission.
Le Protocole V a innové en reconnaissant que les parties à un conflit ont l'obligation d'assumer la responsabilité des munitions qu'elles ont déployées et de prendre des mesures en vue de réduire le risque de dommages causés aux civils.	Protocol V broke new ground by recognizing that parties to a conflict have an obligation to take responsibility for the munitions they have deployed and to take measures to reduce the risk of harm to civilians.
Dans les années qui suivirent, la série a continué à miser sur les normes établies par le premier jeu, jusqu'en 2005, quand Resident Evil 4 a quitté radicalement de ses prédécesseurs et a innové comme un jeu plus orienté vers l'action.	In the years that followed, the series continued to build upon the standards set by the first game, until 2005, when Resident Evil 4 radically departed from its predecessors and broke new ground as a more action-oriented game.
Monsieur le Président, la présidence luxembourgeoise a innové.	Mr President, the Luxembourg presidency has innovated.
Les Pays-Bas a innové en essayant de résoudre son problème de prison.	The Netherlands has been innovative in trying to solve its jail problem.
Moldes Barcelona a innové dans ses solutions mécaniques proposées à ses clients.	Moldes Barcelona has been innovative in its mechanical solutions that it offers its customers.
Bien que la Conférence de 2005 n'ait pas pu parvenir un consensus, elle a innové.	Although the 2005 Review Conference had not been able to reach consensus, it had broken new ground.
Il a innové en articulant les questions théologiques, sociales, et politiques avec les préoccupations et les problèmes du peuple.	He innovatively combined theological, social, and political issues alongside the concerns and the affairs of people.
Netflix a innové avec un concept de contenu exclusif en commençant à acheter, puis à développer sa propre programmation originale.	Netflix innovated the concept of exclusive content when it started to buy, and then develop, its own original programming.