inculper

to charge

En septembre 2005, après quatre années d’enquête, un juge belge a inculpé Habré et la Belgique a demandé son extradition.	In September 2005, after four years of investigation, a Belgian judge indicted Habré and Belgium requested his extradition.
En septembre 2005, au bout de quatre années d'enquête, un juge belge a inculpé Hissène Habré et la Belgique a demandé son extradition.	In September 2005, after four years of investigation, a Belgian judge indicted Habré and Belgium requested his extradition.
En juin, le Bureau a inculpé 94 anciens responsables du gouvernement, dont l’ancien Premier ministre Nikola Gruevski et l’ancien chef de la sécurité et du contre-espionnage.	In June, the Office indicted 94 former government officials, including former Prime Minister Gruevski and the former head of Security and Counter Intelligence.
Dans une enquête distincte, une cour fédérale à Sacramento a inculpé le Dr. Marion P. Fry et son épouse, Dale C. Schafer, pour distribution de cannabis dans son cabinet médical.	In a separate investigation, a federal court in Sacramento indicted Dr. Marion P. Fry, and her husband, Dale C. Schafer, on charges of distributing cannabis at the doctor's office.
En novembre 2011, le juge d'instruction de la Cour fédérale à Buenos Aires a inculpé Poch pour son rôle dans la disparition de 41 personnes et a ordonné sa détention sans caution.	In November 2011, the investigative judge of the Federal Court in Buenos Aires indicted Poch for his role in the disappearance of 41 people and ordered him detained without bail.
En novembre 2011, le juge d’instruction de la Cour fédérale à Buenos Aires a inculpé Poch pour son rôle dans la disparition de 41 personnes et a ordonné sa détention sans caution.	In November 2011, the investigative judge of the Federal Court in Buenos Aires indicted Poch for his role in the disappearance of 41 people and ordered him detained without bail.
On a inculpé pour moins que ça.	Well, we've gone to trial with less.
Le FBI a inculpé des officiels de la FIFA,	The FBI began to indict officials at FIFA, the organization that controls the world of professional soccer.
Le TPIR a inculpé 81 personnes ; 62 sont en détention et 18 sont encore en liberté.	The ICTR has indicted 81 persons; 62 persons are in custody and 18 persons are still at large.
Le FBI a inculpé des officiels de la FIFA, l'organisation qui contrôle le monde professionnel du football.	The FBI began to indict officials at FIFA, the organization that controls the world of professional soccer.
Le TPIY a inculpé plus de 160 personnes dont des chefs d’État et membres de gouvernements.	Since its creation, the ICTY has indicted more than 160 people, including heads of states and government members.
Depuis sa création, le TPIY a inculpé plus de 160 personnes dont des chefs d’Etat et membres de gouvernements.	Since its creation, the ICTY has indicted more than 160 people, including heads of states and government members.
En un peu moins d'un an, il a inculpé 12 personnes, et il devrait commencer les procès en janvier prochain.	In little over a year, it has indicted 12 individuals, and it should begin trials in January of next year.
Ma délégation se félicite de noter qu'à ce jour le Tribunal a inculpé 74 personnes, dont 56 sont actuellement jugées par le Tribunal et 51 en détention.	My delegation is pleased to note that, to date, the Tribunal has indicted 74 individuals, 56 of whom are currently in proceedings before the Tribunal and 51 in detention.
Le 24 novembre 2005, le juge Victor Montiglio a inculpé le général Pinochet en lien avec la disparition de six dissidents, arrêtés par les services de sécurité chiliens dans le cadre de l'opération Colombo.	On 24 November 2005, Judge Victor Montiglio charged General Pinochet in connection with the disappearance of six dissidents arrested by Chile's security services in the course of Operation Colombo.
Le ministère public de Korneuburg a inculpé trois policiers, soupçonnés d'avoir, le 1er mai 1999, ligoté et baillonné le détenu Marcus Omofuma avant de le porter dans l'avion pour l'expulser.	The Korneuburg Public Prosecutor's Office brought charges against three police officers suspected of having, on 1 May 1999, bound and gagged the detained Marcus Omofuma before carrying him on board the aircraft to be deported.
La police a inculpé le couple d'abandon de leurs enfants lorsqu'ils les ont laissés pour partir en vacances.	The police charged the couple with the abandonment of their children when they left them to go on vacation.
En octobre, le parquet a inculpé le maire de Riace, une commune du sud de l’Italie, d’irrégularités dans ce qui a souvent été considéré comme un projet d’intégration modèle pour demandeurs d’asile et réfugiés.	In October, prosecutors charged the mayor of Riace, in southern Italy, with irregularities in what was widely held as a model integration project for asylum seekers and refugees.