grouper

La Commission a non seulement refusé de séparer l'instruction de ces affaires mais, en outre, a groupé des affaires séparées qui présentent ces caractéristiques pour en faire une espèce unique.	The Commission not only has refused to separate such cases for processing but has also accumulated separate cases with such characteristics into single cases for processing.
Les États membres veillent à ce que toute entreprise d'investissement qui a groupé une transaction pour compte propre avec un ou plusieurs ordres de clients s'abstienne de répartir les opérations correspondantes d'une manière qui soit préjudiciable à un client.	Other information: (a) Operational and Military Leader of Jihad Group, (b) former leader of Egyptian Islamic Jihad, (c) close associate of Usama Bin Laden’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pour garder les choses simples, il a groupé toutes les 88 en trois grandes catégories : endomorphe, ectomorphe et mésomorphe.	To keep things simple, he grouped all 88 into three major categories: endomorph, ectomorph and mesomorph.
Pour analyser la mortalité dans le cadre géographique, l'enquête MICS de 2001 a groupé les provinces en régions.	The MICS survey of 2001 grouped the provinces into regions in order to analyse mortality geographically.
L'analyse de faisceau a groupé les types de jeu basés sur des corrélations ; c'est-Ă -dire, des types de jeu ont été groupés ensemble s'ils tendaient Ă ĂŞtre joués par le mĂŞme peuple.	The cluster analysis grouped the gambling types based on correlations; that is, gambling types were grouped together if they tended to be played by the same people.
Les États membres veillent à ce que toute entreprise d'investissement qui a groupé une transaction pour compte propre avec un ou plusieurs ordres de clients s'abstienne de répartir les opérations correspondantes d'une manière qui soit préjudiciable à un client.	Member States shall ensure that investment firms which have aggregated transactions for own account with one or more client orders do not allocate the related trades in a way that is detrimental to a client.
Le Groupe de travail a groupé les questions qu'il examinait sous quatre grandes rubriques : matériel majeur, soutien logistique autonome, coût des contingents et services de soutien sanitaire, confiées chacune à un sous-groupe de travail ; il a formulé des recommandations à leur sujet.	The Working Group addressed the issues, grouped into four areas: major equipment, self-sustainment, troop costs and medical support services, each dealt with by a sub-working group, and made recommendations thereon.