gravir

to climb

On sait que votre mari a gravi le K2 avec lui, l'an dernier.	We know that your husband climbed k2 with him last year.
C'est comme ça que Hansen a gravi les échelons.	That's how Hansen made his move up.
En compensation, il a gravi de nombreux échelons dans la carrière politique.	In return he rose high in the ranks in his political career.
Peut-être que le propriétaire était un chef ou une serveuse qui a gravi les échelons.	Maybe the owner was a chef or a waiter who worked his way up.
Il a visité plus de 50 pays différents, et a gravi l'Everest et d'autres montagnes.	Visited more than 50 different countries. Climbed Mount Everest and other mountains.
Il a gravi les échelons pour devenir le trésorier national - un poste qu'il a occupé pendant 10 ans.	He climbed the ladder to become the National Treasurer - a position he held for 10 years.
Il a gravi les échelons pour devenir trésorier national, responsable financier du syndicat, poste qu’il a occupé pendant 10 ans.	He climbed the ladder to become the National Treasurer - a position he held for 10 years.
Il est maintenant prouvé que ce scélérat a gravi les différents échelons du pouvoir en passant sur un nombre incalculable de cadavres [note].	It has now been established that this villain climbed up the Government ladder over an untold number of corpses.
Milieu de terrain besogneux, il a gravi les catégories inférieures et a partagé le vestiaire avec des légendes comme Di Stefano, Puskas ou Gento.	An industrious midfielder, he rose from the lower ranks to share a dressing room with legends such as Di Stéfano, Puskas and Gento.
Tandis qu’il montait en flottant vers la marche inférieure, il s’est manifesté dans la chair et a gravi l’escalier en direction de la porte.	As he floated up to the bottom step, he manifested into flesh and walked up the stairs towards the door.
L'atmosphère intense et la discipline en cuisine ont constitué un beau défi pour Christopher qui a gravi un a un les échelons au cours des trois années passées dans ce restaurant.	The intensity and discipline of the kitchen was a welcome challenge for Christopher, who worked his way up the ranks during a three-year tenure.
Après un moment, le jeune homme est allé d'abord en tant que gardien, puis en tant que concierge, puis a commencé à écrire d'excellentes histoires, est devenu célèbre et a gravi le mont Olympe.	After a while the young man went first as a watchman, then as a janitor, then began to write excellent stories, became famous and climbed Mount Olympus.
C’est dans ces provinces que le président Xi Jinping a gravi les échelons de la hiérarchie du parti, dans les rangs duquel il a fait carrière pendant 17 ans au Fujian et 5 ans au Zhejiang.	These are the very coastal provinces in which President Xi Jinping rose up through the party ranks, serving 17 years in Fujian and 5 years in Zhejiang.
La fin d'une ère, Ron, qui a travaillé pour Solar Solve pendant des années exactement 18 et qui a gravi les échelons de technicien de production à directeur de la production, aura finalement mis les pieds et profitera d'un repos bien mérité !	The end of an era, Ron, who worked for Solar Solve for exactly 18 years to the day, and rose through the ranks from Production Technician to Production Manager, will have finally put his feet up and will be enjoying a well deserved rest!
Joyce a gravi l'escalier en colimaçon jusqu'au sommet du phare.	Joyce climbed the spiral staircase to the top of the lighthouse.
Miranda a gravi le sommet de la montagne toute seule.	Miranda climbed to the top of the mountain on her own.
Il a gravi les échelons jusqu'à devenir le chef de son parti.	He rose through the ranks to become his party's leader.
Jaime a gravi la colline escarpée facilement, mais j'ai eu du mal à avancer.	Jaime climbed the steep hill easily, but I struggled along.
Le bouc a gravi plusieurs yards sur la montagne en seulement trois bonds.	The billy goat ascended several yards on the mountain with only three leaps.
L'équipe de secours a gravi la montagne.	The rescue team trekked up the mountain.