finaliser

to complete

C'est ce que votre père a finalisé.	This is what your father signed off on.
La Réunion a finalisé l'ordre du jour du débat informel ouvert (voir annexe III).	The Meeting finalized the agenda of the open informal session (see annex III).
L'Albanie a finalisé et adopté son cadre de suivi et d'évaluation au début de 2009.	Albania finalized and adopted its M&E framework in early 2009.
UltraTech a finalisé avec succès l’intégration d’une capacité cimentière de 21,2 MTPA acquise en juillet 2017.	UltraTech has successfully completed the integration of 21.2 MTPA cement capacity acquired in July 2017.
Le groupe a finalisé le projet de conclusions du SBI, qui a été adopté par la plénière le 4 décembre.	The group finalized draft SBI conclusions, which the SBI plenary adopted on 4 December.
L’année dernière, il a finalisé l’acquisition de trois usines en la Jamaïque et la location à long terme de 30.000 hectares.	Last year, it completed the acquisition of three sugar factories in Jamaica and the long-term lease of 30,000 hectares.
Le groupe a finalisé le texte et a entamé des négociations sur l’évaluation de la Convention à l’aide des indicateurs de performance.	The group finalized the text and began negotiations on the assessment of the Convention against performance indicators.
Le Groupe de travail a finalisé le plan général du rapport et discuté des éléments à y inclure.	The Working Group finalized the outline of the report to the Assembly and discussed elements to be included in it.
Toujours dans le cadre de ce programme, le PNUE a finalisé et lancé un Plan d'action mondial stratégique pour les eaux d'égout urbaines.	Also under the programme, UNEP finalized and initiated a strategic Global Programme of Action for municipal waste water.
Le Comité a finalisé les recommandations concernant la répartition régionale des activités du Mécanisme pour un développement propre (MDP) pour examen à la CdP/RdP 4.	The Board finalized recommendations on regional distribution of Clean Development Mechanism (CDM) activities for consideration at COP/MOP 4.
Le groupe d’experts a commencé à travailler en début Février 2011 et a finalisé l’évaluation des propositions de projets en juillet 2011.	The Panel of Experts started its work in early February 2011 and finalized the appraisal of project proposals in July 2011.
Le Groupe de développement des Nations Unies a finalisé et diffusé des directives sur la réduction des risques de catastrophe aux Équipes de pays des Nations Unies.	The United Nations Development Group finalized and disseminated guidelines on disaster risk reduction to United Nations country teams.
La population a finalisé une longue lutte pour l’autodétermination et l’indépendance de l’Indonésie, qui avait annexé l’île lorsque les portugais s’en retirèrent en 1975.	The population finalized a long struggle for self-determination and independence from Indonesia, which annexed the island when the Portuguese settlers retired in 1975.
En 1999, l'ONUDI a finalisé des mémorandums d'accord, pour une durée initiale de deux ans avec l'Université d'Oxford et avec l'Université d'État de Moscou.	In 1999, UNIDO finalized memorandums of understanding, for an initial period of two years with the University of Oxford and with Moscow State University.
Le gouvernement a finalisé durant l'été les discussions avec les partenaires sociaux majeurs des négociations sur le marché du travail concernant des initiatives en vue d'améliorer l'intégration.	The Government finalised discussions with the central social partners in labour market negotiations in summer 2004 concerning initiatives to improve integration.
En 2012, Beretta Holding a finalisé l'acquisition d'une société spécialisée dans la production et la commercialisation de dispositifs de pointage laser ainsi que de lampes de poche tactiques.	In 2012 Beretta Holding completed the acquisition of a company specialized in the production and marketing of laser aiming devices and tactical flashlights.
Dès qu'il a finalisé les textes (après avoir reçu le brouillon ou l'encrage de G.Jr), il met le texte français dedans, ainsi que sa traduction en anglais.	As soon as he finishes the texts (after receiving the draft or ink of G.Jr), he puts the french text in it, plus his translation to English.
Dès qu'il a finalisé les textes (après avoir reçu le brouillon ou l'encrage de G.Jr), il met le texte français dedans, ainsi que sa traduction en anglais.	As soon as he finishes the texts (after receiving the draft or ink from G.Jr), he puts the French text in it, plus his translation to English.
Le 3 septembre, le Gouvernement a finalisé un Plan stratégique national de lutte contre le sida, dont la mise en œuvre nécessitera au moins 200 millions de dollars É.-U.	On 3 September, the Government finalized a national AIDS control strategy; implementing it will cost at least 200 million dollars over the next five years.
Chacune de ces réunions a finalisé les positions régionales, qui ont été présentées, en guise de Rapports de Synthèse Régionaux, durant la réunion préparatoire interrégionale aux Bahamas en janvier 2004.	Each of these meetings prepared regional positions, which were presented as Regional Synthesis Reports during the inter-regional preparatory meeting in the Bahamas in January 2004.