filtrer

On aura l'impression que l'information a filtré de la navy.	It'll look as if the information leaked from the navy.
On pense que ça a filtré de la navy, Alors on peut être soulagés.	They think it leaked out of the navy, So we can feel relieved.
Un message secret a filtré hors de Palestine grâce à un porteur âgé de 13 ans, Farris Ode.	This secret message came out of Palestine embodied in a 13-years boy, Farris Ode.
Il est vrai que le contenu de mon allocution a filtré préalablement auprès de mes collègues, ce qui explique leur absence massive ce soir.	I understand that my speech leaked out to the rest of the Members of Parliament beforehand, hence their disappearance in mass numbers.
Cela a filtré par le Moyen-Orient.	It was filtered through the Middle East.
Quelle information a filtré ?	Well, what kind of information was breached?
Le bruit a filtré jusqu'à moi que vous ne partagiez pas mon optimisme sur notre futur.	So, word filtered down to me that you don't share my optimism about our company's future.
Cette information, très probablement tronquée, n’a filtré que grâce à une question parlementaire officielle déclenchée par l’affaire Holly Patterson.	This information, most likely truncated, was filtered due to a formal parliamentary question triggered by the Holly Patterson case.
On a eu un os au bureau et à l'administration. Une info a filtré, on a tu d'autres faits.	Yes, We've had problems in the office and administration with regard to information that has been leaked.
Entre-temps, il a filtré que jusqu’à 2006, elle était la bénéficiaire d’une garantie pour des pertes réalisées sur des immeubles de bureaux d’une valeur de 7 millions d’euros dont elle était propriétaire dans deux villes néerlandaises.	Meanwhile, it has transpired that until 2006, she was the beneficiary of a guarantee in respect of losses made on office blocks which she owned in two Dutch towns, and which were worth EUR 7 million.
De nouveaux documents devraient être publiés en octobre ou en novembre sur les deux grands domaines de dépenses, à savoir la cohésion et la politique agricole commune, et devraient différer de celui qui a filtré, ce que l'on appelle le document officieux.	New papers should appear in October or November on the two big spending areas - cohesion and the common agricultural policy - and should be of a different nature to the one that has been leaked, the so-called non-paper.
Il a filtré l'échantillon à la recherche de contaminants avant d'effectuer l'analyse.	He screened the sample for contaminants before performing the test.