filtrer

to filter

On aura l'impression que l'information a filtré de la navy.	It'll look as if the information leaked from the navy.
On pense que ça a filtré de la navy, Alors on peut être soulagés.	They think it leaked out of the navy, So we can feel relieved.
Un message secret a filtré hors de Palestine grâce à un porteur âgé de 13 ans, Farris Ode.	This secret message came out of Palestine embodied in a 13-years boy, Farris Ode.
Les cartouches modernes à filtre coalesceur empêchent la pénétration de fines particules d‘huile (aérosols) dans le système de freinage.	Modern cartridges with coalescence filters prevent fine oil particles (aerosols) from penetrating the braking system.
Si l’on utilise des filtres, on peut les placer dans la moitié inférieure d’une cassette à filtre.	If filters are used, they may be placed in the bottom half of a filter cassette.
Cette pression minimale permet d’éviter que la vitesse d’écoulement maximale ne soit dépassée dans le bac à filtre.	This minimum pressure prevents the maximum flow speed from being exceeded in the filter housing.
Pour les filtres primaire et secondaire, on peut se servir d'un seul boîtier à filtre ou de boîtiers séparés.	For primary and back-up filters one filter housing or separate filter housings may be used.
L'émission de particules PT (g/kWh) est calculée de la manière suivante. Pour la méthode à filtre simple :	The specific emission of particulates PT (g/kWh) shall be calculated in the following way: For the single filter method:
Cette boîte à filtre est fabriquée à partir de matières plastiques et de charbon actif de haute qualité, de bonne qualité.	This filter box is crafted from high-grade plastic and activated carbon material, with good quality.
méthode de référence utilisée par le gouvernement américain (US-Federal Reference sampler), échantillonneur à filtre homogène : RAAS 2,5-1, produit par Thermo Andersen, États-Unis d'Amérique,	US-Federal Reference sampler, single filter sampler: RAAS 2,5-1, from Thermo Andersen, USA
MINI-WRAC, échantillonneur à filtre homogène, produit par l'institut Frauenhofer de toxicologie et de recherche dans le domaine des aérosols (FhG-ITA), Allemagne,	MINI-WRAC, single filter sampler, from Fraunhofer Institute for Toxicology and Aerosol Research (FhG-ITA), Germany,
Pour la méthode à filtre simple, le facteur de pondération effectif WFE, i pour chaque mode est calculé de la manière suivante :	For the single filter method, the effective weighting factor WFE, i for each mode shall be calculated in the following way:
Avec la méthode à filtre unique, il faut un système de dérivation pour faire passer l'échantillon à travers le filtre aux moments voulus.	For the single filter method, a bypass system shall be used for passing the sample through the sampling filters at the desired times.
Dans le cas de la méthode à filtre unique, un système de dérivation doit servir à envoyer l'échantillon au travers des filtres de prélèvement aux moments souhaités.	For the single filter method, a bypass system shall be used for passing the sample through the sampling filters at the desired times.
Le système de prélèvement des particules doit être mis en marche et équipé d’un dispositif de dérivation pour la méthode à filtre unique (facultatif pour la méthode à filtres multiples).	The particulate sampling system shall be started and running on bypass for the single filter method (optional for the multiple filter method).
Le système de prélèvement d'échantillons de particules doit être mis en marche et équipé d'un dispositif de dérivation pour la méthode à filtre unique (facultatif pour la méthode à filtres multiples).	The particulate sampling system shall be started and running on bypass for the single filter method (optional for the multiple filter method).
Le système contient une seringue de qualité médicale de 5 cc / ml, remplit de l’eau distillée ou de l’eau en bouteille, puis équipe le contenu en eau dans la cartouche d’humidification à filtre.	The system contains a 5 cc/ml medical grade syringe, fill distilled water or bottled water and then equips water content into the filter humidification cartridge.
Le compresseur sans huile de 4 kW, le coffret électrique et le bloc vannes manuel à filtre en acier au nickel-chrome sont placés dans la partie inférieure de la colonne de la tour pour faciliter l'emploi au maximum.	The 4 kW oil-free compressor, electric cabinet and manual valve block with nickel chromium steel filter insert are located in the lower section of the tower column for convenient access.
collecteurs de filtrage des produits du pentafluorure d’uranium (UF5) composés de collecteurs ou de combinaisons de collecteurs à filtre, à impact ou à cyclone, et constitués de “matériaux résistant à la corrosion par l’UF5/UF6” ;	Uranium pentafluoride (UF5) product collectors consisting of filter, impact, or cyclone-type collectors or combinations thereof, and made of “materials resistant to corrosion by UF5/UF6”;
collecteurs de filtrage des produits du pentafluorure d'uranium (UF5) composés de collecteurs ou de combinaisons de collecteurs à filtre, à impact ou à cyclone, et constitués de "matériaux résistant à la corrosion par l'UF5/UF6" ;	uranium pentafluoride (UF5) product collectors consisting of filter, impact, or cyclone-type collectors or combinations thereof, and made of "materials resistant to corrosion by UF5/UF6";