fendre

to split

Il a fendu mon meilleur ami en deux.	It ripped my best friend in half.
Ça lui a fendu le coeur.	This guy broke her heart.
Il lui a fendu la tête.	He split the man's head open.
Ça lui a fendu le coeur.	Oh, she broke his heart.
Il lui a fendu la tête.	He split his head open.
Bill McGaughey est demeurée dans la santé relativement bonne jusqu'environ à 1997 où il est tombé vers le bas sur un trottoir glacial près de sa maison et a fendu sa hanche.	Bill McGaughey remained in relatively good health until about 1997 when he fell down on an icy pavement near his home and cracked his hip.
Le voyou a fendu la joue de Patricio avec un rasoir.	The thug slit Patricio's cheek open with a razor.
L'impact contre le pare-brise a fendu la tête de Blanca.	The impact with the windshield cracked Blanca's head open.
Pamela est tombée de la balançoire et une pierre lui a fendu la tête.	Pamela fell from the swing, and a rock cracked her head.
Danielle a fendu l’os d’un coup brutal.	Danielle splintered the bone with a brutal impact.
Une brique est tombée du deuxième étage et a fendu la tête d’un maçon.	A brick fell from the second floor and cracked the builder's head open.
Le cuisinier a fendu le haut du sac de pommes de terre et les a vidées sur le plan de travail.	The cook slit the top of the sack of potatoes and emptied them onto the counter.
La grêle a fendu la vitre.	The hail cracked the window.
Ça lui a fendu le coeur.	It tore his heart out.
La foudre a fendu l'arbre en deux.	The lightning split the tree in two.
Un éclair a fendu le ciel nocturne.	A bolt of lightning split the night sky.
Elle a asséné un contre à son adversaire qui lui a fendu la lèvre.	She landed a counterpunch on her opponent which split her lip.
La foudre a fendu le mât du drapeau.	The lightning split the flag pole.
Le maçon a fendu la brique en deux à l'aide d'un marteau et d'un ciseau.	The bricklayer split the brick in two with a chisel and a hammer.