exclure

Cela a exclu ma démonstration avec un signe.	That precluded my demonstration with a sign.
Le Premier Ministre Olmert a exclu de négocier l'échange de prisonniers.	Prime Minister Olmert ruled out negotiations over any exchange of prisoners.
L'État-nation a fermé les frontières et a exclu tous les autres.	The nation state has closed the borders and excluded all others.
Jusqu'ici, le droit de l'Union européenne a exclu toute possibilité d'harmonisation de la législation.	The European Union has hitherto specifically excluded the possibility of harmonising legislation.
Tout le prix a exclu les frais administratifs de 10 % et la TVA 7 %	All Price Excluded 10% Service Charges and VAT 7%
Le tribunal a exclu les travailleurs/euses pour une période de six mois et a ordonné des déductions de salaire.	The court suspended the workers for six months and ordered salary deductions.
Elle a exclu le recours à la force en tant que moyen de régler les différends.	It rejected the notion of the use of force as a means for settling disputes.
En juin 2002, le Monténégro a exclu la possibilité en droit de poursuites d'office pour diffamation d'agents de la fonction publique.	In June 2002 Montenegro removed the possibility in law of ex officio prosecution for the defamation of public officials.
Lors du vote, le Parlement a exclu la possibilité pour les pays qui le souhaitent d'appliquer un impôt national.	In the vote, Parliament ruled out a state of affairs in which national taxation would be an option for countries that wanted this.
La bonne nouvelle, c'est que ses pupilles, ses reflexes et ses réponses respiratoires sont tous normaux, et l'ECG a exclu une crise cardiaque.	The good news is that his pupils, reflexes, and respiratory responses are all normal, and the EKG ruled out a heart attack.
Le Parlement européen a souscrit à ce principe il y a quelque temps, lorsqu'il a exclu la prestation des soins de santé de la directive sur les services.	The European Parliament subscribed to that principle some time ago, as it excluded healthcare provision from the Services Directive.
Au début, on a exclu toute possibilité que celui-ci étant d’une autre origine, et on s’est rendu alors compte qu’elles sont en effet des Particules Divines.	At first we ruled out any possibility of this being of some other origin, and then realised that they are indeed Divine particles.
En Janvier 2010, le gouvernement russe a exclu la production de pâte de la liste des activités interdites dans le domaine de l'environnement du lac Baïkal.	In January 2010, Russia's government ruled out the production of pulp from the list of prohibited activities in the environmental area of Lake Baikal.
Comme la CDI a exclu du sujet la protection du personnel diplomatique et consulaire, la même logique devrait s'appliquer aux fonctionnaires des organisations internationales.	Since the Commission had excluded protection of diplomatic and consular officials from the scope of the topic, the same logic should apply to officials of international organizations.
Ainsi, dans l'arrêt Padawan, la Cour a exclu la possibilité de percevoir cette redevance sur des équipements ne pouvant pas servir à effectuer des copies privées.	Thus, in the judgment in Padawan, the Court ruled out the possibility that this levy could be applied to equipment which cannot be used for private copying.
Étant donné que ce Parlement a exclu des parties importantes du transport urbain et régional de cette tentative le 14 novembre 2001, la Commission a porté son attention sur les chemins de fer.	Since this Parliament excluded significant portions of urban and regional transport from this attempt on 14 November 2001, the Commission has turned its attention to the railways.
Il est préférable de consulter immédiatement un médecin, de sorte qu'il a exclu la présence de toute infection dans le corps et a trouvé la véritable cause de la transpiration excessive.	It is best to immediately consult a doctor, so that he ruled out the presence of any infection in the body and found the real cause of excessive sweating.
Malheureusement, le commissaire a exclu hier soir tout accord de la Commission concernant la proposition du rapporteur, qui demandait l'instauration d'un groupe de travail chargé d'examiner le secteur.	Unfortunately last night the Commissioner ruled out possibility of the Commission agreeing to the rapporteur's proposal to have a task force to look at the industry.
Le seul comportement peu commun à trouver en littérature scientifique est dans une publication très tôt par le fabricant pharmaceutique qui l'a faite sembler incroyablement efficace, mais a exclu beaucoup de détails.	The only unusual behavior to be found in scientific literature is in a very early publication by the pharmaceutical manufacturer which made it appear unbelievably potent, but left out many details.
La Commission a exclu cette possibilité. À ce stade, la situation s’est enlisée : l’essentiel, à savoir la substance, risquait d’être perdu pour des questions de forme.	The Commission excluded it. At this point a deadlock developed: there was a risk that the most important thing, namely the substance, would be lost for reasons of form.