enrichir

Leur action a enrichi notre monde et l’a rendu meilleur.	Their work enriched our world and made it a better place.
Le dialogue avec l’assemblée a enrichi ce moment de rencontre et de vivace participation.	Their dialogue with the assembly enriched this moment of meeting and lively participation.
L'immigration a enrichi nos sociétés, y compris au sens propre.	Migration has made our societies richer, even in the truest sense of the word.
David Schmidt, qui a rejoint notre groupe pour un temps, a enrichi notre répertoire musical avec des chants de la tradition hindoue.	David Schmidt, who joined our group for a time, enriched our musical repertoire with chants from the Hindu tradition.
Dans ce contexte, l’éducation populaire aux droits de l’Homme a enrichi tant son discours que ses stratégies et instruments.	In this context, popular education has been improving its strategies and techniques as well as its discourse in the area of human rights.
La réflexion du Chapitre a enrichi le concept d’internationalité qui en lui-même semblait très profane et l’a mis en relation avec notre appel missionnaire.	The Chapter reflection enriched the concept of internationality, which in itself sounded quite secular, and connected it to our missionary calling.
Ces dernières années, le Bureau a renforcé son partenariat avec la Compagnie et a enrichi les communications avec ceux qui sont sur le terrain.	During the past few years, the Board has strengthened its partnership with the Corporation and enriched communication with the Field.
Pourquoi les nomades, les Normands et tant de gens sont-ils arrivés en Europe, et elle les a intégrés et a enrichi sa culture.	Because the nomads, the Normans and many peoples came to Europe and Europe has integrated them and enriched its culture.
On a enrichi le panier de connaissances spécialisées, allant ainsi à contre-courant de la politique suivie en 1991.	These measures broadened the skills mix and countered a trend to a narrower occupational mix that the 1991 policy had originally produced.
Chaque session a été suivie de groupes d’étude pour partager et discuter, ce qui a enrichi les participants et a contribué à la rédaction de la déclaration finale.	After each session there were workshops to share and discuss, which enriched the participants and contributed to the drawing up of the final report.
En février 1999, le Ministère de l'intérieur a enrichi son site Internet (www.mvcr.cz) en ajoutant une page intitulée Problematika lidskych prav [Questions relatives aux droits de l'homme] axée tout particulièrement sur les problèmes du racisme.	In February 1999 the Ministry of Interior extended its Internet site (www.mvcr.cz) by inserting a page entitled Problematika lidskych prav [Human Rights Issues], focused particularly on the issues of racism.
La participation, lors de la cérémonie de présentation du rapport de la République Tchèque, de la vice-présidente du sénat tchèque Alena Gadjuskova qui a enrichi la discussion en ce qui concerne la situation de la femme dans le pays, montre le prestige de ces rapports.	The stature of these reports was made evident by the participation at the launching ceremony of the Czech Republic report of Alena Gajduskova, Vice-President of the Czech Senate, who contributed to discussions on the situation of women in that country.
L'exportation de café a enrichi le pays.	Coffee export made the country rich.
Elle a enrichi l'Égypte grâce à l'établissement de nombreuses routes commerciales.	She enriched Egypt through the establishment of many trade routes.
Donc l’expérience interculturelle a augmenté et a enrichi notre vie.	This has increased the inter-cultural experience and has enriched our lives.
Il a enrichi et étendu cette conception dans ses Encycliques et autres écrits.	He enriched and expanded the concept in his Encyclicals and other writings.
J'étudie le match qui a enrichi notre victime.	I'm studying the game that our vic got rich on.
Ce stage a enrichi ma vie, j’y ai puisé une énergie nouvelle.	This course has extended my life, I have found new energy.
Il a enrichi et développé ce concept dans ses Encycliques et dans d’autres écrits.	He enriched and expanded the concept in his Encyclicals and other writings.
Je remercie ce médecin pour m'avoir enseigné une leçon qui a enrichi ma vie.	I thank this doctor for teaching me a lesson that has enriched my life.