dominer

to dominate

Pendant 40 ans, la Guerre froide a dominé la scène mondiale.	For 40 years, the Cold War dominated the world stage.
Pendant 40 ans, la Guerre froide a dominé la scène internationale.	For 40 years, the Cold War dominated the world stage.
La moyenne des prix a dominé les nouvelles et les médias.	The price average dominated the news and media.
Soudain une voix a dominé la conversation.	Suddenly a voice came through over the conversation.
La question des HFC a dominé les débats à la RdP-21.	One issue dominated discussions at MOP-21: HFCs.
Finalement, la Turquie a dominé l'île.	Finally, the Turks dominated the island.
Il y a eu une question particulière qui a dominé ce débat, à savoir la mondialisation.	There was one issue in particular which dominated this debate, namely globalization.
Au 20e siècle, la musique enregistrée diffusée à la radio a dominé la culture.	In the 20th century, recorded music played on the radio dominated the culture.
Lie n'a pas été attirés par le style de Weierstrass' s mathématiques qui a dominé Berlin.	Lie was not attracted to the style of Weierstrass 's mathematics which dominated Berlin.
Le Brésil a dominé la rencontre.	Brazil dominated the game.
Trop souvent, c’est l’environnement qui a dominé la religion.	Environment has all too often mastered religion.
Notre musique, notre croyance, nos modes, nos modèles a dominé la culture de l'âge.	Our music, our beliefs, our fashions, our styles dominated the culture of the age.
Trop souvent, c’est l’entourage qui a dominé la religion.	Environment has all too often mastered religion.
La noblesse a dominé par l'entremise de la monarchie, devant laquelle elle était à genoux.	The nobility ruled through the monarchy before which the noble stood on his knees.
En Europe et en Asie centrale, la persécution persistante en Turquie des voix discordantes a dominé les manchettes.	In Europe and Central Asia, Turkey's ongoing persecution of independent voices dominated the headlines.
La remise en état de l'infrastructure, aidée par une aide généreuse a dominé l'activité économique au milieu des années 1990.	Rehabilitation of infrastructure, supported by generous aid, dominated economic activity through the mid-1990s.
Finalement, l’Empire romain a dominé le monde en occupant, entre autres, la Palestine et l’Egypte.	Eventually, the Roman Empire rose to world dominance, and occupied Palestine and Egypt.
Ces nouveaux médias véhiculent les qualités sensuelles d'une expression artistique L'expérience du sens a dominé la conception intellectuelle.	These new media conveyed the sensuous qualities of an artistic expression The experience of sense overpowered intellectual design.
La discussion sur la santé génétique et les droits en matière de procréation a dominé les derniers jours du sommet.	The discussion on reproductive health and rights dominated the last days of the summit.
Cuba a dominé le Salvador en trois sets secs (25-15, 25-17, 25-17) pour enchaîner une troisième victoire.	Cuba beat El Salvador in straight sets (25-15, 25-17, 25-17) to extend their winning streak.